הבשורה על פי יוחנן 19:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 19 > פסוק 20
הבשורה על פי יוחנן 19:20
| ← הבשורה על פי יוחנן 19:19 | הבשורה על פי יוחנן 19:20 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 19:21 → |
|---|---|---|
וּפִילָטוֹס כָּתַב עַל־לוּחַ וַיָּשֶׂם עַל־הַצְּלוּב וְזֶה־דְּבַר מִכְתָּבוֹ יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃
|
וִיהוּדִים רַבִּים קָרְאוּ אֶת־הַמִכְתָּב הַזֶּה כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר נִצְלַב־שָׁם יֵשׁוּעַ קָרוֹב אֶל־הָעִיר וְהַמִּכְתָּב כָּתוּב עִבְרִית וִיוָנִית וְרוֹמִית׃
|
וַיֹּאמְרוּ רָאשֵׁי כֹּהֲנֵי הַיְּהוּדִים אֶל־פִּילָטוֹס אַל־נָא תִכְתֹּב מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים כִּי אִם־אֲשֶׁר אָמַר אֲנִי מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וִיהוּדִיםG3767 G2453 רַבִּיםG4183 קָרְאוּG314 אֶת־הַמִכְתָּבG5102 הַזֶּהG5126 כִּיG3754 הַמָּקוֹםG5117 אֲשֶׁרG3699 נִצְלַב־שָׁםG4717 יֵשׁוּעַG2424 קָרוֹבG1451 אֶל־הָעִירG4172 וְהַמִּכְתָּבG2532 כָּתוּבG1125 עִבְרִיתG1447 וִיוָנִיתG1676 וְרוֹמִית׃G4515
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τῆς πόλεως ὁ τόπος ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ἑλληνιστί, Ῥωμαϊστί.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τίτλον |
titlon | G5102 | N-ASM | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἀνέγνωσαν |
anegnōsan | G314 | V-2AAI-3P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τόπος |
topos | G5117 | N-NSM | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἐσταυρώθη |
estaurōthē | G4717 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς· |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
γεγραμμένον |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-NSN | |
Ἑβραϊστί, |
Hebraisti | G1447 | ADV | |
Ἑλληνιστί, |
Hellēnisti | G1676 | ADV | |
Ῥωμαϊστί. |
Rhōmaisti | G4515 | ADV |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): מן G303 ומן G1097; להכיר שוב, כלומר (בהרחבה) לקרוא
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): תואר הפועל מן G1446; בדרך העברית, כלומר בלשון היהודית (הכשדית־הארמית)
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): מפועל ראשוני ἄγχω (ánchō) (ללחוץ או לחנוק; קרוב אל הבסיס של G43); קרוב (כפשוטו או בהשאלה, של מקום או של זמן)
- G1676 — Ἑλληνιστί (Hellēnistí, hel-lay-nis-tee'): תואר פועל מאותו מקור כמו G1675; בדרך הלנית, כלומר בלשון היוונית
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4515 — Ῥωμαϊστί (Rhōmaïstí, hro-mah-is-tee'): תואר הפועל מנגזרת משוערת של G4516; בדרך רומאית, כלומר בשפה הלטינית
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): מ־G4716; לשפד על הצלב, לצלוב; ובהשאלה, לדכא (להכניע) תאווה או אנוכיות
- G5102 — τίτλος (títlos, tit'-los): ממקור לטיני; titulus או "כתובת" (שלט, לוח כתובת)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויונית — מעשי השליחים 21:37, חזון יוחנן 9:11
- בְּ־ — הבשורה על פי יוחנן 5:2, הבשורה על פי יוחנן 19:13, מעשי השליחים 21:40, מעשי השליחים 22:2, מעשי השליחים 26:14, חזון יוחנן 16:16
הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מרקוס 16:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עברית, השפה; קריאה
- Nave's: מוות; עברי; כתבי אישום; ישוע המשיח; לשון; לטינית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין