מעשי השליחים 21:40
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 21 > פסוק 40
מעשי השליחים 21:40
| ← מעשי השליחים 21:39 | מעשי השליחים 21:40 (DEL1892) | מעשי השליחים 22:1 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אִישׁ יְהוּדִי אָנֹכִי מִטַּרְסוֹס אֶזְרָח בְּעִיר בַּעֲלַת שֵׁם אֲשֶׁר בְּקִילִיקְיָא וְאֶשְׁאֲלָה מֵאִתְּךָ הַנִּיחָה לִּי וַאֲדַבֵּר אֶל־הָעָם׃
|
וַיַּנַּח לוֹ וַיַּעֲמֹד פּוֹלוֹס עַל־הַמַּעֲלוֹת וַיָּנֶף יָדוֹ אֶל־הָעָם וַתְּהִי דְּמָמָה רַבָּה וַיְדַבֵּר בְּלָשׁוֹן עִבְרִית וַיֹּאמַר׃
|
אַחַי וַאֲבוֹתָי שִׁמְעוּ־נָא וַאֲדַבְּרָה וְאֶצְטַדֵּק לִפְנֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּנַּחG2010 G1161 G846 לוֹ וַיַּעֲמֹדG2476 פּוֹלוֹסG3972 עַל־הַמַּעֲלוֹתG1909 G304 וַיָּנֶףG2678 יָדוֹG5495 אֶל־הָעָםG2992 וַתְּהִיG1161 G1096 דְּמָמָהG4602 רַבָּהG4183 וַיְדַבֵּרG4377 בְּלָשׁוֹןG1258 עִבְרִיתG1446 וַיֹּאמַר׃G3004
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης, προσεφώνησε τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιτρέψαντος |
epitrepsantos | G2010 | V-AAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἑστὼς |
hestōs | G2476 | V-RAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀναβαθμῶν |
anabathmōn | G304 | N-GPM | |
κατέσεισε |
kateseise | G2678 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ· |
laō | G2992 | N-DSM | |
πολλῆς |
pollēs | G4183 | A-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σιγῆς |
sigēs | G4602 | N-GSF | |
γενομένης, |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
προσεφώνησε |
prosephōnēse | G4377 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἑβραΐδι |
Hebraidi | G1446 | N-DSF | |
διαλέκτῳ |
dialektō | G1258 | N-DSF | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM |
- G304 — ἀναβαθμός (anabathmós, an-ab-ath-mos'): מן G305 (השווה G898); גרם מדרגות
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): מן G1256; (דרך) דיבור, כלומר "ניב", לשון
- G1446 — Ἑβραΐς (Hebraḯs, heb-rah-is'): מן G1443; הלשון העברית (עברית) או היהודית (הכשדית־הארמית)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): מן G1909 ומן הבסיס של G5157; למסור לידי אחר (להעביר), כלומר להרשות
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2678 — κατασείω (kataseíō, kat-as-i'-o): מן G2596 ומן G4579; להניע כלפי מטה, כלומר לתת אות
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): מן G4314 ומן G5455; להשמיע קול אל, כלומר לפנות אל, לקרוא בקול, לזמֵן
- G4602 — σιγή (sigḗ, see-gay'): כנראה מן σίζω (sízō) (לשרוק, כלומר להשמיע "הס" או להשתיק); שתיקה, דומייה. השווה G4623.
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- חטאה גדולה — מעשי השליחים 22:2
- וירמז — מעשי השליחים 12:17, מעשי השליחים 13:16, מעשי השליחים 19:33
- עברי — הבשורה על פי לוקאס 23:38, הבשורה על פי יוחנן 5:2, הבשורה על פי יוחנן 19:13, הבשורה על פי יוחנן 19:17, הבשורה על פי יוחנן 19:20, מעשי השליחים 6:1, מעשי השליחים 26:14, חזון יוחנן 9:11, חזון יוחנן 16:16
- און — מלכים ב 9:13, מעשי השליחים 21:35
הפניות הדדיות (6): הבשורה על פי לוקאס 1:22, הבשורה על פי יוחנן 13:24, מעשי השליחים 18:14, מעשי השליחים 24:10, האיגרת אל הרומאים 1:1, איגרת פטרוס הראשונה 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עברית, השפה; פאולוס; ניצול הזדמנויות
- Nave's: קלאודיוס ליסיוס; עברי; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; אסירים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין