מעשי השליחים 21:40

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 21 > פסוק 40

מעשי השליחים 21:40


← מעשי השליחים 21:39 מעשי השליחים 21:40 (DEL1892) מעשי השליחים 22:1 →
וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אִישׁ יְהוּדִי אָנֹכִי מִטַּרְסוֹס אֶזְרָח בְּעִיר בַּעֲלַת שֵׁם אֲשֶׁר בְּקִילִיקְיָא וְאֶשְׁאֲלָה מֵאִתְּךָ הַנִּיחָה לִּי וַאֲדַבֵּר אֶל־הָעָם׃
וַיַּנַּח לוֹ וַיַּעֲמֹד פּוֹלוֹס עַל־הַמַּעֲלוֹת וַיָּנֶף יָדוֹ אֶל־הָעָם וַתְּהִי דְּמָמָה רַבָּה וַיְדַבֵּר בְּלָשׁוֹן עִבְרִית וַיֹּאמַר׃
אַחַי וַאֲבוֹתָי שִׁמְעוּ־נָא וַאֲדַבְּרָה וְאֶצְטַדֵּק לִפְנֵיכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּנַּחG2010 G1161 G846 לוֹ וַיַּעֲמֹדG2476 פּוֹלוֹסG3972 עַל־הַמַּעֲלוֹתG1909 G304 וַיָּנֶףG2678 יָדוֹG5495 אֶל־הָעָםG2992 וַתְּהִיG1161 G1096 דְּמָמָהG4602 רַבָּהG4183 וַיְדַבֵּרG4377 בְּלָשׁוֹןG1258 עִבְרִיתG1446 וַיֹּאמַר׃G3004


המקור היווני

ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης, προσεφώνησε τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐπιτρέψαντος
epitrepsantos G2010 V-AAP-GSM
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
ἑστὼς
hestōs G2476 V-RAP-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀναβαθμῶν
anabathmōn G304 N-GPM
κατέσεισε
kateseise G2678 V-AAI-3S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
χειρὶ
cheiri G5495 N-DSF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λαῷ·
laō G2992 N-DSM
πολλῆς
pollēs G4183 A-GSF
δὲ
de G1161 CONJ
σιγῆς
sigēs G4602 N-GSF
γενομένης,
genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
προσεφώνησε
prosephōnēse G4377 V-AAI-3S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
Ἑβραΐδι
Hebraidi G1446 N-DSF
διαλέκτῳ
dialektō G1258 N-DSF
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G304 — ἀναβαθμός (anabathmós, an-ab-ath-mos'): מן G305 (השווה G898); גרם מדרגות
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): מן G1256; (דרך) דיבור, כלומר "ניב", לשון
  • G1446 — Ἑβραΐς (Hebraḯs, heb-rah-is'): מן G1443; הלשון העברית (עברית) או היהודית (הכשדית־הארמית)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): מן G1909 ומן הבסיס של G5157; למסור לידי אחר (להעביר), כלומר להרשות
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
  • G2678 — κατασείω (kataseíō, kat-as-i'-o): מן G2596 ומן G4579; להניע כלפי מטה, כלומר לתת אות
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
  • G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): מן G4314 ומן G5455; להשמיע קול אל, כלומר לפנות אל, לקרוא בקול, לזמֵן
  • G4602 — σιγή (sigḗ, see-gay'): כנראה מן σίζω (sízō) (לשרוק, כלומר להשמיע "הס" או להשתיק); שתיקה, דומייה. השווה G4623.
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 21 › פסוק 40