הבשורה על פי יוחנן 5:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 5 > פסוק 2
הבשורה על פי יוחנן 5:2
| ← הבשורה על פי יוחנן 5:1 | הבשורה על פי יוחנן 5:2 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 5:3 → |
|---|---|---|
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה חַג לַיְּהוּדִים וַיַּעַל יֵשׁוּעַ יְרוּשָׁלָיִם׃
|
וּבִירוּשָׁלַיִם בְּרֵכָה עַל־יַד שַׁעַר הַצֹּאן אֲשֶׁר יִקְרְאוּ לָהּ בְּלָשׁוֹן עִבְרִית בֵּית־חַסְדָּא וְלָהּ חֲמִשָּׁה אֻלַמִּים׃
|
שָׁמָּה שָׁכְבוּ חוֹלִים וְעִוְרִים וּפִסְחִים וִיבֵשֵׁי־כֹחַ לָרֹב (וְהֵמָּה מְיַחֲלִים לִתְנוּעַת הַמָּיִם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּבִירוּשָׁלַיִםG1161 G1722 G2414 בְּרֵכָהG2861 עַל־יַדG1909 שַׁעַר הַצֹּאןG4262 אֲשֶׁר יִקְרְאוּG1951 לָהּ בְּלָשׁוֹן עִבְרִיתG1447 בֵּית־חַסְדָּאG964 וְלָהּG2192 חֲמִשָּׁהG4002 אֻלַמִּים׃G4745
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἔστι δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἔστι |
Esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
Ἱεροσολύμοις |
Hierosolumois | G2414 | N-DPN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
προβατικῇ |
probatikē | G4262 | A-DSF | |
κολυμβήθρα, |
kolumbēthra | G2861 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπιλεγομένη |
epilegomenē | G1951 | V-PPP-NSF | |
Ἑβραϊστὶ |
Hebraisti | G1447 | ADV | |
Βηθεσδά, |
Bēthesda | G964 | N-PRI | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
στοὰς |
stoas | G4745 | N-APF | |
ἔχουσα. |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G964 — Βηθεσδά (Bēthesdá, bay-thes-dah'): ממקור ארמי (השווה H1004 ו־H2617); בית חסד; בית חסדא, בריכה בירושלים
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): תואר הפועל מן G1446; בדרך העברית, כלומר בלשון היהודית (הכשדית־הארמית)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G1951 — ἐπιλέγομαι (epilégomai, ep-ee-leg'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1909 ו-G3004; לכנות בשם נוסף, לקרוא בכינוי; לבחור
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): ממקור עברי (H3389); הירוסולימה (כלומר ירושלים), בירת פלשתינה. השווה G2419.
- G2861 — κολυμβήθρα (kolymbḗthra, kol-oom-bay'-thrah): מן G2860; מקום צלילה, כלומר בריכה לרחצה (או לשחייה)
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): מספר יסודי; "חמש"
- G4262 — προβατικός (probatikós, prob-at-ik-os'): מן G4263; הנוגע לצאן, כלומר (שער) שדרכו הובאו הצאן לירושלים
- G4745 — στοά (stoá, sto-ah'): כנראה מן G2476; סטָיו (שדרת עמודים) או רחבה פנימית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- השוק — נחמיה 3:1, נחמיה 12:39
- בריכה — ישעיה 22:9, ישעיה 22:11
הפניות הדדיות (5): נחמיה 3:32, יחזקאל 40:16, הבשורה על פי יוחנן 19:20, מעשי השליחים 21:40, חזון יוחנן 16:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עברית, השפה; בית
- Torrey’s: שערים; בריכות ואגמים
- Nave's: בית חסדא; עברי; ישוע המשיח; נסים; שער הצאן; שוק הצאן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין