כתבי הקודש > נחמיה > פרק 3 > פסוק 1

נחמיה 3:1

← נחמיה 2:20	נחמיה 3:1 (MT)	נחמיה 3:2 →
וָאָשִׁ֨יב אוֹתָ֜ם דָּבָ֗ר וָאוֹמַ֤ר לָהֶם֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם ה֚וּא יַצְלִ֣יחַֽ לָ֔נוּ וַאֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖יו נָק֣וּם וּבָנִ֑ינוּ וְלָכֶ֗ם אֵֽין חֵ֧לֶק וּצְדָקָ֛ה וְזִכָּר֖וֹן בִּירוּשָׁלִָֽם׃	וַיָּ֡קָם אֶלְיָשִׁיב֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וַיִּבְנוּ֙ אֶת שַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֵ֣מָּה קִדְּשׁ֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ דַּלְתֹתָ֑יו וְעַד מִגְדַּ֤ל הַמֵּאָה֙ קִדְּשׁ֔וּהוּ עַ֖ד מִגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵֽל׃	וְעַל יָד֥וֹ בָנ֖וּ אַנְשֵׁ֣י יְרֵח֑וֹ וְעַל יָד֣וֹ בָנָ֔ה זַכּ֖וּר בֶּן אִמְרִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֡קָם^H6965 אֶלְיָשִׁיב֩^H475 הַכֹּהֵ֨ן^H3548 הַגָּד֜וֹל^H1419 וְאֶחָ֣יו^H251 הַכֹּהֲנִ֗ים^H3548 וַיִּבְנוּ֙^H1129 אֶת^H853 שַׁ֣עַר^H8179 הַצֹּ֔אן^H6629 הֵ֣מָּה^H1992 קִדְּשׁ֔וּהוּ^H6942 וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ^H5975 דַּלְתֹתָ֑יו^H1817 וְעַד^H5704 מִגְדַּ֤ל^H4026 הַמֵּאָה֙^H3968 קִדְּשׁ֔וּהוּ^H6942 עַ֖ד^H5704 מִגְדַּ֥ל^H4026 חֲנַנְאֵֽל׃^H2606

המקור העברי

וַיָּקָם אֶלְיָשִׁיב הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וְאֶחָיו הַכֹּהֲנִים וַיִּבְנוּ אֶת־שַׁעַר הַצֹּאן הֵמָּה קִדְּשׁוּהוּ וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו וְעַד־מִגְדַּל הַמֵּאָה קִדְּשׁוּהוּ עַד מִגְדַּל חֲנַנְאֵל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֡קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms	and/ he arose
אֶלְיָשִׁיב֩	'el.ya.Shiv	H475	HNp	Eliashib
הַ/כֹּהֵ֨ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
הַ/גָּד֜וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa	(the)/ great
וְ/אֶחָ֣י/ו	ve./'e.Cha/v	H251	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ brothers/ his
הַ/כֹּהֲנִ֗ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests
וַ/יִּבְנוּ֙	va/i.yiv.Nu	H1129	HC/Vqw3mp	and/ they rebuilt
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
הַ/צֹּ֔אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa	the/ sheep
הֵ֣מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
קִדְּשׁ֔וּ/הוּ	ki.de.Shu./hu	H6942	HVpp3cp/Sp3ms	they consecrated/ it
וַֽ/יַּעֲמִ֖ידוּ	va/i.ya.'a.Mi.du	H5975	HC/Vhw3mp	and/ they set up
דַּלְתֹתָ֑י/ו	dal.to.Ta/v	H1817	HNcfpc/Sp3ms	doors/ its
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ to
מִגְדַּ֤ל	mig.Dal	H4026	HNcbsc	(the) tower of
הַ/מֵּאָה֙	ha./me.'Ah	H3968	HTd/Acbsa	the/ hundred
קִדְּשׁ֔וּ/הוּ	ki.de.Shu./hu	H6942	HVpp3cp/Sp3ms	they consecrated/ it
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	to
מִגְדַּ֥ל	mig.Dal	H4026	HNcbsc	(the) tower of
חֲנַנְאֵֽל	cha.nan.'El	H2606	HNp	Hananel

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H475 — אֶלְיָשִׁיב (ʼElyâshîyb, el-yaw-sheeb'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן שׁוּב (shûwb) [H7725]; אלוהים ישיב; אלישיב, שמם של שישה ישראלים
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2606 — חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl, khan-an-ale'): מן חָנַן (chânan) [H2603] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים חנן; חננאל, כנראה איש ישראלי, שעל שמו נקרא מגדל בירושלים
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3968 — מֵאָה (Mêʼâh, may-aw'): הזהה למֵאָה (mêʼâh) [H3967]; מֵאָה, מגדל בירושלים
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): גם (ברבים) נקבה מִגְדָּלָה (migdâlâh); מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; מגדל (על שם גודלו או גובהו); בהשאלה, במה לנואם; ובמובן מושאל, ערוגת פרחים (מדורגת כפירמידה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶלְיָשִׁיב֩ — נחמיה 12:10, נחמיה 13:28
קִדְּשׁ֔וּהוּ — דברים 20:5, נחמיה 12:30, תהלים 30:2, משלי 3:6, משלי 3:9
שַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן — נחמיה 12:39, הבשורה על פי יוחנן 5:2
מִגְדַּ֤ל — נחמיה 12:39, ירמיה 31:38, זכריה 14:10

הפניות הדדיות (14): במדבר 21:18, עזרא 10:6, נחמיה 2:8, נחמיה 3:20, נחמיה 3:32, נחמיה 6:1, נחמיה 7:1, תהלים 147:2, תהלים 147:13, קהלת 9:10, ישעיה 44:26, ירמיה 30:18, דניאל 9:25, מיכה 7:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שערים
Nave's: אֶלְיָשִׁיב; עֵזֶר; חֲנַנְאֵל; ירושלים; מֵאָה (מגדל הַמֵּאָה); שער הצאן; מגדל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 3 › פסוק 1

נחמיה 3:1

תוכן עניינים

נחמיה 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 3:1

נחמיה 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש