نحميا (نَحَمْيَا) 3:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 3 > عدد 1
نحميا (نَحَمْيَا) 3:1
| ← نحميا 2:20 | نحميا 3:1 (AVD) | نحميا 3:2 → |
|---|---|---|
فَأَجَبْتُهُمْ وَقُلْتُ لَهُمْ: «إِنَّ إِلَهَ ٱلسَّمَاءِ يُعْطِينَا ٱلنَّجَاحَ، وَنَحْنُ عَبِيدُهُ نَقُومُ وَنَبْنِي. وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَيْسَ لَكُمْ نَصِيبٌ وَلَا حَقٌّ وَلَا ذِكْرٌ فِي أُورُشَلِيمَ».
|
وَقَامَ أَلِيَاشِيبُ ٱلْكَاهِنُ ٱلْعَظِيمُ وَإِخْوَتُهُ ٱلْكَهَنَةُ وَبَنَوْا بَابَ ٱلضَّأْنِ. هُمْ قَدَّسُوهُ وَأَقَامُوا مَصَارِيعَهُ، وَقَدَّسُوهُ إِلَى بُرْجِ ٱلْمِئَةِ إِلَى بُرْجِ حَنَنْئِيلَ.
|
وَبِجَانِبِهِ بَنَى رِجَالُ أَرِيحَا، وَبِجَانِبِهِمْ بَنَى زَكُّورُ بْنُ إِمْرِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَامَH6965 أَلِيَاشِيبُH475 ٱلْكَاهِنُH3548 ٱلْعَظِيمُH1419 وَإِخْوَتُهُH251 ٱلْكَهَنَةُH3548 وَبَنَوْاH1129 بَابَH853 H8179 ٱلضَّأْنِ.H6629 هُمْH1992 قَدَّسُوهُH6942 وَأَقَامُواH5975 مَصَارِيعَهُ،H1817 وَقَدَّسُوهُH6942 إِلَىH5704 بُرْجِH4026 ٱلْمِئَةِH3968 إِلَىH5704 بُرْجِH4026 حَنَنْئِيلَ.H2606
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיָּקָם אֶלְיָשִׁיב הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וְאֶחָיו הַכֹּהֲנִים וַיִּבְנוּ אֶת־שַׁעַר הַצֹּאן הֵמָּה קִדְּשׁוּהוּ וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו וְעַד־מִגְדַּל הַמֵּאָה קִדְּשׁוּהוּ עַד מִגְדַּל חֲנַנְאֵל׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֡קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
אֶלְיָשִׁיב֩ |
'el.ya.Shiv | H475 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֨ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֜וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וְ/אֶחָ֣י/ו |
ve./'e.Cha/v | H251 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּבְנוּ֙ |
va/i.yiv.Nu | H1129 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
קִדְּשׁ֔וּ/הוּ |
ki.de.Shu./hu | H6942 | HVpp3cp/Sp3ms | |
וַֽ/יַּעֲמִ֖ידוּ |
va/i.ya.'a.Mi.du | H5975 | HC/Vhw3mp | |
דַּלְתֹתָ֑י/ו |
dal.to.Ta/v | H1817 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
מִגְדַּ֤ל |
mig.Dal | H4026 | HNcbsc | |
הַ/מֵּאָה֙ |
ha./me.'Ah | H3968 | HTd/Acbsa | |
קִדְּשׁ֔וּ/הוּ |
ki.de.Shu./hu | H6942 | HVpp3cp/Sp3ms | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
מִגְדַּ֥ל |
mig.Dal | H4026 | HNcbsc | |
חֲנַנְאֵֽל |
cha.nan.'El | H2606 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H475 — אֶלְיָשִׁיב (ʼElyâshîyb, el-yaw-sheeb'): من אֵל (ʼêl) [H410] وשׁוּב (shûwb) [H7725]؛ الله يردّ; أَلْيَاشِيب، اسم ستة من الإسرائيليين
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متأرجح، أي مِصراع الباب
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2606 — חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl, khan-an-ale'): من חָנַן (chânan) [H2603] وאֵל (ʼêl) [H410]؛ الله قد أنعم; حننئيل، ولعلّه إسرائيلي، سُمّي باسمه برج في أُورُشَلِيم
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3968 — מֵאָה (Mêʼâh, may-aw'): نفس מֵאָה (mêʼâh) [H3967]; ٱلْمِئَة، برج في أُورُشَلِيم
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מִגְדָּלָה (migdâlâh)؛ من גָּדַל (gâdal) [H1431]; برج (من حجمه أو ارتفاعه)؛ وبالقياس، منبر؛ مجازًا، سرير زهور هرمي
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَلِيَاشِيبُ — نحميا 12:10, نحميا 13:28
- قَدَّسُوهُ — التثنية 20:5, نحميا 12:30, المزامير 30:1, أمثال 3:6, أمثال 3:9
- بَابَ ٱلضَّأْنِ — نحميا 12:39, يوحنا 5:2
- بُرْجِ — نحميا 12:39, إرميا 31:38, زكريا 14:10
إحالات متبادلة (14): العدد 21:18, عزرا 10:6, نحميا 2:8, نحميا 3:20, نحميا 3:32, نحميا 6:1, نحميا 7:1, المزامير 147:2, المزامير 147:13, الجامعة 9:10, إشعياء 44:26, إرميا 30:18, دانيآل 9:25, ميخا 7:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأبواب
- نيف: أَلْيَاشِيب; إِيصَر; حَنَنْئِيل; أُورُشَلِيم; المِئَة; باب الضأن; البرج
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد