الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 2 > عدد 20

نحميا (نَحَمْيَا) 2:20

← نحميا 2:19	نحميا 2:20 (AVD)	نحميا 3:1 →
وَلَمَّا سَمِعَ سَنْبَلَّطُ ٱلْحُورُونِيُّ وَطُوبِيَّا ٱلْعَبْدُ ٱلْعَمُّونِيُّ وَجَشَمٌ ٱلْعَرَبِيُّ هَزَأُوا بِنَا وَٱحْتَقَرُونَا، وَقَالُوا: «مَا هَذَا ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي أَنْتُمْ عَامِلُونَ؟ أَعَلَى ٱلْمَلِكِ تَتَمَرَّدُونَ؟».	فَأَجَبْتُهُمْ وَقُلْتُ لَهُمْ: «إِنَّ إِلَهَ ٱلسَّمَاءِ يُعْطِينَا ٱلنَّجَاحَ، وَنَحْنُ عَبِيدُهُ نَقُومُ وَنَبْنِي. وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَيْسَ لَكُمْ نَصِيبٌ وَلَا حَقٌّ وَلَا ذِكْرٌ فِي أُورُشَلِيمَ».	وَقَامَ أَلِيَاشِيبُ ٱلْكَاهِنُ ٱلْعَظِيمُ وَإِخْوَتُهُ ٱلْكَهَنَةُ وَبَنَوْا بَابَ ٱلضَّأْنِ. هُمْ قَدَّسُوهُ وَأَقَامُوا مَصَارِيعَهُ، وَقَدَّسُوهُ إِلَى بُرْجِ ٱلْمِئَةِ إِلَى بُرْجِ حَنَنْئِيلَ.

نص العدد

AVD

فَأَجَبْتُهُمْ^{H7725 H853 H1697} وَقُلْتُ^H559 لَهُمْ: «إِنَّ^H430 إِلَهَ^H430 ٱلسَّمَاءِ^H8064 يُعْطِينَا^{H1931 H6743} ٱلنَّجَاحَ،^{H1931 H6743} وَنَحْنُ^H587 عَبِيدُهُ^H5650 نَقُومُ^H6965 وَنَبْنِي.^H1129 وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَيْسَ^H369 لَكُمْ نَصِيبٌ^H2506 وَلَا^H6666 حَقٌّ^H6666 وَلَا^H2146 ذِكْرٌ^H2146 فِي^H3389 أُورُشَلِيمَ».^H3389

العبرية الأصلية

וָאָשִׁיב אֹותָם דָּבָר וָאֹומַר לָהֶם אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם הוּא יַצְלִיחַ לָנוּ וַאֲנַחְנוּ עֲבָדָיו נָקוּם וּבָנִינוּ וְלָכֶם אֵין־חֵלֶק וּצְדָקָה וְזִכָּרֹון בִּירוּשָׁלִָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וָ/אָשִׁ֨יב	va./'a.Shiv	H7725	HC/Vhw1cs
אוֹתָ֜/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
דָּבָ֗ר	da.Var	H1697	HNcmsa
וָ/אוֹמַ֤ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
הַ/שָּׁמַ֔יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
ה֚וּא	hu'	H1931	HPp3ms
יַצְלִ֣יחַֽ	yatz.Li.ach	H6743	HVhi3ms
לָ֔/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
וַ/אֲנַ֥חְנוּ	va./'a.Nach.nu	H587	HC/Pp1cp
עֲבָדָ֖י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
נָק֣וּם	na.Kum	H6965	HVqi1cp
וּ/בָנִ֑ינוּ	u./va.Ni.nu	H1129	HC/Vqq1cp
וְ/לָ/כֶ֗ם	ve./la./Khem		HC/R/Sp2mp	—
אֵֽין	'ein-	H369	HTn
חֵ֧לֶק	Che.lek	H2506	HNcmsa
וּ/צְדָקָ֛ה	u./tze.da.Kah	H6666	HC/Ncfsa
וְ/זִכָּר֖וֹן	ve./zi.ka.Ron	H2146	HC/Ncmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): من זָכַר (zâkar) [H2142]; تذكار (أو شيء أو يوم أو كتابة تُذكَر)
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): من חָלַק (châlaq) [H2505]; في الأصل، ملاسة (اللسان)؛ وأيضًا نصيب
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): أو צָלֵחַ (tsâlêach)؛ جذر أولي; يدفع إلى الأمام، بمعانٍ شتى، حرفية أو مجازية، متعدية أو لازمة
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَا ذِكْرٌ — الخروج 28:29, اللاويين 2:2, اللاويين 24:7, العدد 10:10, أستير 4:11, المزامير 51:18, إشعياء 56:5, زكريا 6:14, أعمال الرسل 10:4, أعمال الرسل 10:31
إِلَهَ ٱلسَّمَاءِ — أخبار الأيام الثاني 26:5, نحميا 2:4, المزامير 20:5, المزامير 35:27, المزامير 102:13-14, المزامير 122:6, الجامعة 7:18
نَصِيبٌ — عزرا 4:3, أعمال الرسل 8:21

إحالات متبادلة (5): التكوين 39:3, الخروج 39:7, اللاويين 26:9, يشوع 22:25, إشعياء 36:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: نَحَمْيَا; الرخاء - الشدة
نيف: الوطن; ٱلْإِيمَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نحميا › أصحاح 2 › عدد 20

نحميا (نَحَمْيَا) 2:20

محتويات

نحميا (نَحَمْيَا) 2:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نحميا (نَحَمْيَا) 2:20

نحميا (نَحَمْيَا) 2:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث