أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:31
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 10 > عدد 31
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:31
| ← أعمال الرسل 10:30 | أعمال الرسل 10:31 (AVD) | أعمال الرسل 10:32 → |
|---|---|---|
فَقَالَ كَرْنِيلِيُوسُ: «مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ إِلَى هَذِهِ ٱلسَّاعَةِ كُنْتُ صَائِمًا. وَفِي ٱلسَّاعَةِ ٱلتَّاسِعَةِ كُنْتُ أُصَلِّي فِي بَيْتِي، وَإِذَا رَجُلٌ قَدْ وَقَفَ أَمَامِي بِلِبَاسٍ لَامِعٍ
|
وَقَالَ: يَا كَرْنِيلِيُوسُ، سُمِعَتْ صَلَاتُكَ وَذُكِرَتْ صَدَقَاتُكَ أَمَامَ ٱللهِ.
|
فَأَرْسِلْ إِلَى يَافَا وَٱسْتَدْعِ سِمْعَانَ ٱلْمُلَقَّبَ بُطْرُسَ. إِنَّهُ نَازِلٌ فِي بَيْتِ سِمْعَانَ رَجُلٍ دَبَّاغٍ عِنْدَ ٱلْبَحْرِ. فَهُوَ مَتَى جَاءَ يُكَلِّمُكَ.
|
نص العدد
وَقَالَ:G2532 G5346 يَاG2883 كَرْنِيلِيُوسُ،G2883 سُمِعَتْG1522 صَلَاتُكَG3588 G4335 G4771 وَذُكِرَتْG2532 G3403 صَدَقَاتُكَG3588 G1654 G4771 أَمَامَG1799 ٱللهِ.G3588 G2316
καὶ φησι, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχή, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φησι, |
phēsi | G5346 | V-PAI-3S | |
Κορνήλιε, |
Kornēlie | G2883 | N-VSM | |
εἰσηκούσθη |
eisēkousthē | G1522 | V-API-3S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
προσευχή, |
proseuchē | G4335 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἐλεημοσύναι |
eleēmosunai | G1654 | N-NPF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ἐμνήσθησαν |
emnēsthēsan | G3415 | V-API-3P | — |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G1522 — εἰσακούω (eisakoúō, ice-ak-oo'-o): من G1519 و G191; أَنْ يُصْغِيَ إِلَى، أَنْ يَسْمَعَ لِـ
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): من G1656; رحمة، أي الإحسان إلى الفقراء، أو فعل إحسان ملموس
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): من أصل لاتيني; كرنيليوس، روماني
- G3403 — μιμνήσκω (mimnḗskō, mim-nace'-ko): صيغة مطولة من G3415 (الذي تستعار منه بعض الأزمنة); يذكّر، أي في المبني المتوسط يتذكّر
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): من G4336; صلاة (عبادة)؛ وبالمعنى الضمني، مُصلّى (معبد صغير)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): بدقة، المماثل لأساس G5457 و G5316; أَظْهَرَ أفكاره أو أَعْلَنَها، أي تَكَلَّمَ أو قَالَ. قارن G3004.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَذُكِرَتْ — اللاويين 2:2, اللاويين 2:9, اللاويين 5:12, أعمال الرسل 10:4, العبرانيين 6:10, رؤيا يوحنا 5:8, رؤيا يوحنا 8:3-4
- نَسْلَكَ — إشعياء 38:5, دانيآل 9:23, دانيآل 10:12, لوقا 1:13
إحالات متبادلة (22): اللاويين 24:7, الملوك الأول 9:3, الملوك الثاني 19:20, أخبار الأيام الثاني 7:12, أخبار الأيام الثاني 20:14, نحميا 2:20, المزامير 65:2, إشعياء 58:8, إشعياء 62:6, دانيآل 9:20, متى 6:2, متى 25:35, مرقس 9:24, لوقا 3:11, لوقا 11:41, لوقا 16:9, يوحنا 9:37, أعمال الرسل 3:2, أعمال الرسل 9:36, أعمال الرسل 10:2, تسالونيكي الأولى 1:3, تيموثاوس الأولى 2:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: في عيني الله
- توري: استجابة الصلاة
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد