الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 10 > عدد 32

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:32

← أعمال الرسل 10:31	أعمال الرسل 10:32 (AVD)	أعمال الرسل 10:33 →
وَقَالَ: يَا كَرْنِيلِيُوسُ، سُمِعَتْ صَلَاتُكَ وَذُكِرَتْ صَدَقَاتُكَ أَمَامَ ٱللهِ.	فَأَرْسِلْ إِلَى يَافَا وَٱسْتَدْعِ سِمْعَانَ ٱلْمُلَقَّبَ بُطْرُسَ. إِنَّهُ نَازِلٌ فِي بَيْتِ سِمْعَانَ رَجُلٍ دَبَّاغٍ عِنْدَ ٱلْبَحْرِ. فَهُوَ مَتَى جَاءَ يُكَلِّمُكَ.	فَأَرْسَلْتُ إِلَيْكَ حَالًا. وَأَنْتَ فَعَلْتَ حَسَنًا إِذْ جِئْتَ. وَٱلْآنَ نَحْنُ جَمِيعًا حَاضِرُونَ أَمَامَ ٱللهِ لِنَسْمَعَ جَمِيعَ مَا أَمَرَكَ بِهِ ٱللهُ».

نص العدد

AVD

فَأَرْسِلْ^{G3992 G3767} إِلَى^G1519 يَافَا^G2445 وَٱسْتَدْعِ^{G2532 G3333} سِمْعَانَ^G4613 ٱلْمُلَقَّبَ^{G3739 G1941} بُطْرُسَ.^G4074 إِنَّهُ^{G3778 G3579} نَازِلٌ^{G3778 G3579} فِي^G1722 بَيْتِ^G3614 سِمْعَانَ^G4613 رَجُلٍ^G1038 دَبَّاغٍ^G1038 عِنْدَ^G3844 ٱلْبَحْرِ.^G2281 فَهُوَ مَتَى جَاءَ يُكَلِّمُكَ.

اليونانية الأصلية

πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην, καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν· ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πέμψον	pempson	G3992	V-AAM-2S
οὖν	oun	G3767	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἰόππην,	Ioppēn	G2445	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
μετακάλεσαι	metakalesai	G3333	V-AMM-2S
Σίμωνα	Simōna	G4613	N-ASM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἐπικαλεῖται	epikaleitai	G1941	V-PPI-3S
Πέτρος·	Petros	G4074	N-NSM
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
ξενίζεται	xenizetai	G3579	V-PPI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
οἰκίᾳ	oikia	G3614	N-DSF
Σίμωνος	Simōnos	G4613	N-GSM
βυρσέως	burseōs	G1038	N-GSM
παρὰ	para	G3844	PREP
θάλασσαν·	thalassan	G2281	N-ASF
ὃς	hos	G3739	R-NSM
παραγενόμενος	paragenomenos	G3854	V-2ADP-NSM	—
λαλήσει	lalēsei	G2980	V-FAI-3S	—
σοι.	soi	G4671	P-2DS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1038 — βυρσεύς (byrseús, boorce-yooce'): من βύρσα (býrsa) (جلد); دَبّاغ
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2564; أن يُلقّب؛ وبالتضمين، أن يدعو (للنجدة، العبادة، الشهادة، القضاء، إلخ.)
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): من أصل عبري (H3305); يَافَا، موضع في فلسطين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3333 — μετακαλέω (metakaléō, met-ak-al-eh'-o): من G3326 و G2564; يدعو إلى مكان آخر، أي يستدعي
G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): من G3581; أن يكون مضيفًا (وبالمبني للمجهول، ضيفًا)؛ وبالتضمين، أن يكون (يجعل، يبدو) غريبًا
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): من G3844 و G1096; أن يقترب، أي أن يدنو (أن يكون قد وصل)؛ وبالتضمين، أن يظهر علنًا
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَرْسِلْ — أعمال الرسل 10:5-8

إحالات متبادلة (7): أخبار الأيام الثاني 2:16, ميخا 4:2, لوقا 11:41, أعمال الرسل 9:6, أعمال الرسل 9:43, أعمال الرسل 11:14, أعمال الرسل 16:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); سَعَة ٱلصَّدْر; سِمْعَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 10 › عدد 32

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:32

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:32

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث