الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 16 > عدد 9

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:9

← أعمال الرسل 16:8	أعمال الرسل 16:9 (AVD)	أعمال الرسل 16:10 →
فَمَرُّوا عَلَى مِيسِيَّا وَٱنْحَدَرُوا إِلَى تَرُوَاسَ.	وَظَهَرَتْ لِبُولُسَ رُؤْيَا فِي ٱللَّيْلِ: رَجُلٌ مَكِدُونِيٌّ قَائِمٌ يَطْلُبُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ: «ٱعْبُرْ إِلَى مَكِدُونِيَّةَ وَأَعِنَّا!».	فَلَمَّا رَأَى ٱلرُّؤْيَا لِلْوَقْتِ طَلَبْنَا أَنْ نَخْرُجَ إِلَى مَكِدُونِيَّةَ، مُتَحَقِّقِينَ أَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ دَعَانَا لِنُبَشِّرَهُمْ.

نص العدد

AVD

وَظَهَرَتْ^{G2532 G3708} لِبُولُسَ^{G3588 G3972} رُؤْيَا^G3705 فِي^G1223 ٱللَّيْلِ:^G3571 رَجُلٌ^{G435 G5100} مَكِدُونِيٌّ^G3110 قَائِمٌ^{G2476 G1510} يَطْلُبُ^{G2532 G3870} إِلَيْهِ^G846 وَيَقُولُ:^{G2532 G3004} «ٱعْبُرْ^G1224 إِلَى^G1519 مَكِدُونِيَّةَ^G3109 وَأَعِنَّا!».^{G997 G1473}

اليونانية الأصلية

καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ· ἀνήρ τις ἦν Μακεδὼν ἑστώς, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων, Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν, βοήθησον ἡμῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅραμα	horama	G3705	N-NSN
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
νυκτὸς	nuktos	G3571	N-GSF
ὤφθη	ōphthē	G3700	V-API-3S	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Παύλῳ·	Paulō	G3972	N-DSM
ἀνήρ	anēr	G435	N-NSM
τις	tis	G5100	X-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
Μακεδὼν	Makedōn	G3110	N-NSM
ἑστώς,	hestōs	G2476	V-RAP-NSM
παρακαλῶν	parakalōn	G3870	V-PAP-NSM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Διαβὰς	Diabas	G1224	V-2AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
Μακεδονίαν,	Makedonian	G3109	N-ASF
βοήθησον	boēthēson	G997	V-AAM-2S
ἡμῖν.	hēmin	G2254	P-1DP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): من G998; يعين أو يغيث
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1224 — διαβαίνω (diabaínō, dee-ab-ah'-ee-no): من G1223 وأساس G939; أَنْ يَعْبُرَ
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): من G3110; مَكِدُونِيَّة، منطقة في اليونان
G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): من اشتقاق غير مؤكد; مَكِدُونيّ (مقدوني)، أي من سكان مَكِدُونِيَّة
G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): من G3708; ما يُحدَّق فيه، أي مشهد (وخاصة خارق للطبيعة)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): صيغة مطوّلة في المبني المتوسط من الفعل الأولي في المبني المتوسط ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee؛ تُستعمل عنه في أزمنة معيّنة؛ وكلاهما بدل من G3708; ينظر بعينين مفتوحتين على اتساع إلى شيء عجيب؛ فيختلف عن G991 للملاحظة الإرادية، وعن G1492 للرؤية الآلية أو العارضة، في حين أن G2300 ولا سيما G2334 يدلان على تفحّص جاد مستمر، وG4648 على مراقبة من بعيد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (11): التكوين 46:2, التثنية 30:13, المزامير 17:3, حزقيال 40:2, ميخا 5:7, متى 9:37, لوقا 10:2, أعمال الرسل 10:5, أعمال الرسل 19:22, كورنثوس الأولى 14:36, غلاطية 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَكِدُونِيَّة; الإرساليات في كل العالم; الأسرار-الإعلانات; ٱلْفُرْصَة; بُولُس
توري: المملكة المكدونية; الرؤى
نيف: الحلم; مَكِدُونِيَّة; بُولُس; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 16 › عدد 9

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:9

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:9

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث