الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 16 > عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:10

← أعمال الرسل 16:9	أعمال الرسل 16:10 (AVD)	أعمال الرسل 16:11 →
وَظَهَرَتْ لِبُولُسَ رُؤْيَا فِي ٱللَّيْلِ: رَجُلٌ مَكِدُونِيٌّ قَائِمٌ يَطْلُبُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ: «ٱعْبُرْ إِلَى مَكِدُونِيَّةَ وَأَعِنَّا!».	فَلَمَّا رَأَى ٱلرُّؤْيَا لِلْوَقْتِ طَلَبْنَا أَنْ نَخْرُجَ إِلَى مَكِدُونِيَّةَ، مُتَحَقِّقِينَ أَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ دَعَانَا لِنُبَشِّرَهُمْ.	فَأَقْلَعْنَا مِنْ تَرُوَاسَ وَتَوَجَّهْنَا بِٱلِٱسْتِقَامَةِ إِلَى سَامُوثْرَاكِي، وَفِي ٱلْغَدِ إِلَى نِيَابُولِيسَ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G5613 G1161} رَأَى^G3708 ٱلرُّؤْيَا^{G3588 G3705} لِلْوَقْتِ^G2112 طَلَبْنَا^G2212 أَنْ^G1831 نَخْرُجَ^G1831 إِلَى^G1519 مَكِدُونِيَّةَ،^G3109 مُتَحَقِّقِينَ^G4822 أَنَّ^G3754 ٱلرَّبَّ^{G3588 G2316} قَدْ^{G4341 G1473} دَعَانَا^{G4341 G1473} لِنُبَشِّرَهُمْ.^{G2097 G846}

اليونانية الأصلية

ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Κύριος εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὡς	hōs	G5613	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὅραμα	horama	G3705	N-ASN
εἶδεν,	eiden	G1492	V-2AAI-3S	—
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἐζητήσαμεν	ezētēsamen	G2212	V-AAI-1P
ἐξελθεῖν	exelthein	G1831	V-2AAN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
Μακεδονίαν,	Makedonian	G3109	N-ASF
συμβιβάζοντες	sumbibazontes	G4822	V-PAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
προσκέκληται	proskeklētai	G4341	V-RNI-3S
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM	—
εὐαγγελίσασθαι	euangelisasthai	G2097	V-AMN
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): من G2095 و G32; أَعْلَنَ الخبر السارّ ("بَشَّرَ بالإنجيل") وخاصة الإنجيل
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): من G3110; مَكِدُونِيَّة، منطقة في اليونان
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): من G3708; ما يُحدَّق فيه، أي مشهد (وخاصة خارق للطبيعة)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G4314 و G2564; يدعو إلى نفسه، أي يستدعي أو يدعو
G4822 — συμβιβάζω (symbibázō, soom-bib-ad'-zo): من G4862 و βιβάζω (bibázō) (أجبر؛ سببي (بالمضاعفة) من أساس G939); أن يسوق معًا، أي أن يوحّد (في ارتباط أو مودة)، و(ذهنيًا) أن يستنتج، يُظهر، يُعلّم
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِلْوَقْتِ — المزامير 119:60, أمثال 3:27-28, أعمال الرسل 10:29, أعمال الرسل 26:13, كورنثوس الثانية 2:12-13

إحالات متبادلة (8): لوقا 10:2, أعمال الرسل 19:22, أعمال الرسل 21:8, أعمال الرسل 27:2, كورنثوس الأولى 14:36, غلاطية 2:2, تيموثاوس الثانية 4:11, بطرس الأولى 1:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدعوات والتحذيرات; الإرساليات في كل العالم; الطاعة-العصيان; العمل الديني والعاملون فيه
توري: ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ هُوَ ٱللهُ; المملكة المكدونية
نيف: لُوقَا; بُولُس; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 16 › عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:10

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث