الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 10 > عدد 2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:2

← لوقا 10:1	لوقا 10:2 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 10:3 [كلام يسوع] →
وَبَعْدَ ذَلِكَ عَيَّنَ ٱلرَّبُّ سَبْعِينَ آخَرِينَ أَيْضًا، وَأَرْسَلَهُمُ ٱثْنَيْنِ ٱثْنَيْنِ أَمَامَ وَجْهِهِ إِلَى كُلِّ مَدِينَةٍ وَمَوْضِعٍ حَيْثُ كَانَ هُوَ مُزْمِعًا أَنْ يَأْتِيَ.	فَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّ ٱلْحَصَادَ كَثِيرٌ، وَلَكِنَّ ٱلْفَعَلَةَ قَلِيلُونَ. فَٱطْلُبُوا مِنْ رَبِّ ٱلْحَصَادِ أَنْ يُرْسِلَ فَعَلَةً إِلَى حَصَادِهِ.	اِذْهَبُوا! هَا أَنَا أُرْسِلُكُمْ مِثْلَ حُمْلَانٍ بَيْنَ ذِئَابٍ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G3004 G1161} لَهُمْ:^{G4314 G846} «إِنَّ^G3303 ٱلْحَصَادَ^{G3588 G2326} كَثِيرٌ،^G4183 وَلَكِنَّ^G1161 ٱلْفَعَلَةَ^{G3588 G2040} قَلِيلُونَ.^G3641 فَٱطْلُبُوا^{G3767 G1210} مِنْ^{G3588 G2962} رَبِّ^{G3588 G2962} ٱلْحَصَادِ^{G3588 G2326} أَنْ^G3704 يُرْسِلَ^G1544 فَعَلَةً^G2040 إِلَى^G1519 حَصَادِهِ.^{G846 G3588 G2326}

اليونانية الأصلية

ἔλεγεν οὖν πρὸς αὐτούς, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι. δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἔλεγεν	elegen	G3004	V-IAI-3S
οὖν	oun	G3767	CONJ
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
μὲν	men	G3303	PRT
θερισμὸς	therismos	G2326	N-NSM
πολύς,	polus	G4183	A-NSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐργάται	ergatai	G2040	N-NPM
ὀλίγοι.	oligoi	G3641	A-NPM
δεήθητε	deēthēte	G1189	V-AOM-2P	—
οὖν	oun	G3767	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θερισμοῦ,	therismou	G2326	N-GSM
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
ἐκβάλλῃ	ekballē	G1544	V-PAS-3S
ἐργάτας	ergatas	G2040	N-APM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
θερισμὸν	therismon	G2326	N-ASM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): من G2041; كادح؛ مجازيًا، معلّم
G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): من G2325; حصاد، أي المحصول
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): من صلة غير مؤكدة; قليل في المقدار أو الدرجة أو العدد أو المدة أو القيمة؛ ولا سيما المحايد ظرفًا: قليلًا
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1210; يتضرع (كما يلزم نفسه)، أي يلتمس. قارن G4441.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَلِيلُونَ — الملوك الأول 18:22, الملوك الأول 22:6-8, إشعياء 56:9-12, حزقيال 34:2-6, زكريا 11:5, زكريا 11:17, متى 9:36, أعمال الرسل 16:9-10, رؤيا يوحنا 11:2-3
فَٱطْلُبُوا — تسالونيكي الثانية 3:1
ٱلْحَصَادَ — متى 9:37-38, يوحنا 4:35-38, كورنثوس الأولى 3:6-9
ٱلْفَعَلَةَ — متى 20:1, مرقس 13:34, كورنثوس الأولى 15:10, كورنثوس الثانية 6:1, كولوسي 1:29, كولوسي 4:12, تسالونيكي الأولى 2:9, تسالونيكي الأولى 5:12, تيموثاوس الأولى 4:10, تيموثاوس الأولى 4:15-16, تيموثاوس الأولى 5:17-18, تيموثاوس الثانية 2:3-6, تيموثاوس الثانية 4:5, فليمون 1:1
رَبِّ — العدد 11:17, العدد 11:29, المزامير 68:11, إرميا 3:15, مرقس 16:15, مرقس 16:20, لوقا 9:1, أعمال الرسل 8:4, أعمال الرسل 11:19, أعمال الرسل 13:2, أعمال الرسل 13:4, أعمال الرسل 20:28, أعمال الرسل 22:21, أعمال الرسل 26:15-18, كورنثوس الأولى 12:28, أفسس 4:7-12, تيموثاوس الأولى 1:12-14, العبرانيين 3:6, رؤيا يوحنا 2:1

إحالات متبادلة (5): العدد 27:19, إشعياء 62:1, أعمال الرسل 1:21, أعمال الرسل 8:40, تيموثاوس الثانية 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الزرع والحصاد
توري: الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ
نيف: ٱلْحَصَاد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; السبعون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 10 › عدد 2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:2

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث