الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 34 > عدد 2

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:2

← حزقيال 34:1	حزقيال 34:2 (AVD)	حزقيال 34:3 →
وَكَانَ إِلَيَّ كَلَامُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:	«يَا ٱبْنَ آدَمَ، تَنَبَّأْ عَلَى رُعَاةِ إِسْرَائِيلَ، تَنَبَّأْ وَقُلْ لَهُمْ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ لِلرُّعَاةِ: وَيْلٌ لِرُعَاةِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ كَانُوا يَرْعَوْنَ أَنْفُسَهُمْ. أَلَا يَرْعَى ٱلرُّعَاةُ ٱلْغَنَمَ؟	تَأْكُلُونَ ٱلشَّحْمَ، وَتَلْبَسُونَ ٱلصُّوفَ وَتَذْبَحُونَ ٱلسَّمِينَ، وَلَا تَرْعَوْنَ ٱلْغَنَمَ.

نص العدد

AVD

«يَا^H1121 ٱبْنَ^H1121 آدَمَ،^H120 تَنَبَّأْ^H5012 عَلَى^H5921 رُعَاةِ^H7462 إِسْرَائِيلَ،^H3478 تَنَبَّأْ^H5012 وَقُلْ^H559 لَهُمْ:^H413 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ^H3069 لِلرُّعَاةِ:^H7462 وَيْلٌ^H1945 لِرُعَاةِ^H7462 إِسْرَائِيلَ^H3478 ٱلَّذِينَ^H834 كَانُوا^H1961 يَرْعَوْنَ^H7462 أَنْفُسَهُمْ.^H853 أَلَا^H3808 يَرْعَى^H7462 ٱلرُّعَاةُ^H7462 ٱلْغَنَمَ؟^H6629

العبرية الأصلية

בֶּן־אָדָם הִנָּבֵא עַל־רֹועֵי יִשְׂרָאֵל הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם לָרֹעִים כֹּה אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הֹוי רֹעֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הָיוּ רֹעִים אֹותָם הֲלֹוא הַצֹּאן יִרְעוּ הָרֹעִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אָדָ֕ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
הִנָּבֵ֖א	hi.na.Ve'	H5012	HVNv2ms
עַל	'al-	H5921	HR
רוֹעֵ֣י	ro.'Ei	H7462	HVqrmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הִנָּבֵ֣א	hi.na.Ve'	H5012	HVNv2ms
וְ/אָמַרְתָּ֩	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֨ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp
לָ/רֹעִ֜ים	la./ro.'Im	H7462	HRd/Vqrmpa
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה	Yah.weh	H3069	HNp
ה֤וֹי	Ho	H1945	HTj
רֹעֵֽי	ro.'ei-	H7462	HVqrmpc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
הָיוּ֙	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
רֹעִ֣ים	ro.'Im	H7462	HVqrmpa
אוֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
הֲ/ל֣וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
הַ/צֹּ֔אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
יִרְע֖וּ	yir.'U	H7462	HVqi3mp
הָ/רֹעִֽים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): صيغة مطوّلة من הוֹ (hôw) [H1930]، قريبة من אוֹי (ʼôwy) [H188]; آهِ!
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَرْعَى — صموئيل الثاني 5:2, المزامير 78:71-72, إشعياء 40:11, يوحنا 21:15-17, أعمال الرسل 20:26, أعمال الرسل 20:29, بطرس الأولى 5:2-4
رُعَاةِ — إرميا 2:8, إرميا 3:15, إرميا 10:21, إرميا 12:10, حزقيال 33:24, يوحنا 10:1-2, يوحنا 10:12
وَيْلٌ — إرميا 23:1, حزقيال 13:19, حزقيال 34:8-10, ميخا 3:1-3, ميخا 3:11-12, صفنيا 3:3-4, زكريا 11:17, متى 24:48-51, لوقا 12:42-46, لوقا 20:46-47, رومية 16:18, بطرس الثانية 2:3

إحالات متبادلة (17): التكوين 31:38, صموئيل الأول 2:29, صموئيل الثاني 7:7, صموئيل الثاني 24:17, أخبار الأيام الأول 17:6, إشعياء 56:11, إرميا 22:22, حزقيال 13:3, حزقيال 34:10, حزقيال 34:18, زكريا 10:3, زكريا 11:5, زكريا 11:16, متى 24:45, لوقا 10:2, يوحنا 10:8, يوحنا 10:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون; تجويع القطيع
توري: الرُّعَاةُ
نيف: اللاويون; الخادم المسيحي; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 34 › عدد 2

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:2

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:2

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث