الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 34 > عدد 8

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:8

← حزقيال 34:7	حزقيال 34:8 (AVD)	حزقيال 34:9 →
«فَلِذَلِكَ أَيُّهَا ٱلرُّعَاةُ ٱسْمَعُوا كَلَامَ ٱلرَّبِّ:	حَيٌّ أَنَا، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، مِنْ حَيْثُ إِنَّ غَنَمِي صَارَتْ غَنِيمَةً وَصَارَتْ غَنَمِي مَأْكَلًا لِكُلِّ وَحْشِ ٱلْحَقْلِ، إِذْ لَمْ يَكُنْ رَاعٍ وَلَا سَأَلَ رُعَاتِي عَنْ غَنَمِي، وَرَعَى ٱلرُّعَاةُ أَنْفُسَهُمْ وَلَمْ يَرْعَوْا غَنَمِي،	فَلِذَلِكَ أَيُّهَا ٱلرُّعَاةُ ٱسْمَعُوا كَلَامَ ٱلرَّبِّ:

نص العدد

AVD

حَيٌّ^H2416 أَنَا،^H589 يَقُولُ^H5002 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ،^H3069 مِنْ^{H518 H3808 H3282} حَيْثُ^{H518 H3808 H3282} إِنَّ^{H518 H3808 H3282} غَنَمِي^H6629 صَارَتْ^H1961 غَنِيمَةً^H957 وَصَارَتْ^H1961 غَنَمِي^H6629 مَأْكَلًا^H402 لِكُلِّ^H3605 وَحْشِ^H2416 ٱلْحَقْلِ،^H7704 إِذْ^H369 لَمْ^H369 يَكُنْ^H369 رَاعٍ^H7462 وَلَا^H3808 سَأَلَ^H1875 رُعَاتِي^H7462 عَنْ^H853 غَنَمِي،^H6629 وَرَعَى^H7462 ٱلرُّعَاةُ^H7462 أَنْفُسَهُمْ^H853 وَلَمْ^H3808 يَرْعَوْا^H7462 غَنَمِي،^{H6629 H853}

العبرية الأصلية

חַי־אָנִי נְאֻם ׀ אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא יַעַן הֱיֹות־צֹאנִי ׀ לָבַז וַתִּהְיֶינָה צֹאנִי לְאָכְלָה לְכָל־חַיַּת הַשָּׂדֶה מֵאֵין רֹעֶה וְלֹא־דָרְשׁוּ רֹעַי אֶת־צֹאנִי וַיִּרְעוּ הָרֹעִים אֹותָם וְאֶת־צֹאנִי לֹא רָעוּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
חַי	chai-	H2416	HAamsa
אָ֜נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
נְאֻ֣ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה	Yah.weh	H3069	HNp
אִם	'im-	H518	HC
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יַ֣עַן	Ya.'an	H3282	HC
הֱיֽוֹת	he.yot-	H1961	HVqc
צֹאנִ֣/י	tzo.N/i	H6629	HNcbsc/Sp1cs
לָ/בַ֡ז	la./Vaz	H957	HR/Ncmsa
וַ/תִּֽהְיֶינָה֩	va./tih.yei.Nah	H1961	HC/Vqw3fp
צֹאנִ֨/י	tzo.N/i	H6629	HNcbsc/Sp1cs
לְ/אָכְלָ֜ה	le./'okh.Lah	H402	HR/Ncfsa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
חַיַּ֤ת	chai.Yat	H2416	HNcfsc
הַ/שָּׂדֶה֙	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
מֵ/אֵ֣ין	me./'Ein	H369	HR/Tn
רֹעֶ֔ה	ro.'Eh	H7462	HVqrmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
דָרְשׁ֥וּ	da.re.Shu	H1875	HVqp3cp
רֹעַ֖/י	ro.'A/i	H7462	HVqrmpc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
צֹאנִ֑/י	tzo.N/i	H6629	HNcbsc/Sp1cs
וַ/יִּרְע֤וּ	va/i.yir.'U	H7462	HC/Vqw3mp
הָֽ/רֹעִים֙	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa
אוֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
צֹאנִ֖/י	tzo.N/i	H6629	HNcbsc/Sp1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
רָעֽוּ	ra.'U	H7462	HVqp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): مؤنث אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; مَأْكَل
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H957 — בַּז (baz, baz): من בָּזַז (bâzaz) [H962]; نَهْب
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

غَنِيمَةً — حزقيال 34:5-6, حزقيال 34:31
ٱلرُّعَاةُ — حزقيال 34:2-3, حزقيال 34:10, حزقيال 34:18, أعمال الرسل 20:33, كورنثوس الأولى 9:15, بطرس الثانية 2:13, يهوذا 1:12

إحالات متبادلة (10): أخبار الأيام الثاني 18:16, المزامير 74:1, حزقيال 34:28, حزقيال 39:18, زكريا 10:2, متى 10:6, لوقا 2:8, لوقا 12:45, لوقا 15:4, رؤيا يوحنا 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الخادم المسيحي; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 34 › عدد 8

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:8

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:8

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث