الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 3 > عدد 2

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:2

← رؤيا يوحنا 3:1 [كلام يسوع]	رؤيا يوحنا 3:2 (AVD) [كلام يسوع]	رؤيا يوحنا 3:3 [كلام يسوع] →
وَٱكْتُبْ إِلَى مَلَاكِ ٱلْكَنِيسَةِ ٱلَّتِي فِي سَارْدِسَ: «هَذَا يَقُولُهُ ٱلَّذِي لَهُ سَبْعَةُ أَرْوَاحِ ٱللهِ وَٱلسَّبْعَةُ ٱلْكَوَاكِبُ: أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ، أَنَّ لَكَ ٱسْمًا أَنَّكَ حَيٌّ وَأَنْتَ مَيْتٌ.	كُنْ سَاهِرًا وَشَدِّدْ مَا بَقِيَ، ٱلَّذِي هُوَ عَتِيدٌ أَنْ يَمُوتَ، لِأَنِّي لَمْ أَجِدْ أَعْمَالَكَ كَامِلَةً أَمَامَ ٱللهِ.	فَٱذْكُرْ كَيْفَ أَخَذْتَ وَسَمِعْتَ، وَٱحْفَظْ وَتُبْ، فَإِنِّي إِنْ لَمْ تَسْهَرْ، أُقْدِمْ عَلَيْكَ كَلِصٍّ، وَلَا تَعْلَمُ أَيَّةَ سَاعَةٍ أُقْدِمُ عَلَيْكَ.

نص العدد

AVD

كُنْ^G1096 سَاهِرًا^G1127 وَشَدِّدْ^{G2532 G4741} مَا^{G3588 G3062} بَقِيَ،^{G3588 G3062} ٱلَّذِي^G3739 هُوَ^G3195 عَتِيدٌ^G3195 أَنْ^G599 يَمُوتَ،^G599 لِأَنِّي^G1063 لَمْ^G3756 أَجِدْ^G2147 أَعْمَالَكَ^{G3588 G2041 G4771} كَامِلَةً^G4137 أَمَامَ^G1799 ٱللهِ.^{G3588 G2316 G1473}

اليونانية الأصلية

γίνου γρηγορῶν, καὶ στήριξον τὰ λοιπὰ ἃ μὲλλει ἀποθανεῖν· οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
γίνου	ginou	G1096	V-PNM-2S
γρηγορῶν,	grēgorōn	G1127	V-PAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
στήριξον	stērixon	G4741	V-AAM-2S
τὰ	ta	G3588	T-APN
λοιπὰ	loipa	G3062	A-APN
ἃ	ha	G3739	R-APN
μὲλλει	mellei	G3195	V-PAI-3S
ἀποθανεῖν·	apothanein	G599	V-2AAN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
εὕρηκά	heurēka	G2147	V-RAI-1S
σου	sou	G4675	P-2GS	—
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἔργα	erga	G2041	N-APN
πεπληρωμένα	peplērōmena	G4137	V-RPP-APN
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): من G1453; بَقِيَ مستيقظا، أي سَهِرَ (حرفيا أو مجازا)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): جمع المذكر من مشتق من G3007; الباقون
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): من مشتق مفترض من G2476 (مثل G4731); أن يثبّت، أي حرفياً يتجه بعزم في اتجاه معيّن، أو مجازاً يؤكّد
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَشَدِّدْ — التثنية 3:28, أيوب 4:4-5, أيوب 16:5, إشعياء 35:3, لوقا 22:31-32, أعمال الرسل 18:23, رؤيا يوحنا 2:4
أَعْمَالَكَ — الملوك الأول 11:4, الملوك الأول 15:3, أخبار الأيام الثاني 25:2, إشعياء 57:12, دانيآل 5:27, متى 6:2-4, متى 23:5, متى 23:28-38
سَاهِرًا — إشعياء 56:10, إشعياء 62:6-7, حزقيال 34:8-10, حزقيال 34:16, زكريا 11:16, متى 24:42-51, متى 25:13, مرقس 13:33-37, أعمال الرسل 20:28-31, تيموثاوس الثانية 4:1-4, بطرس الأولى 4:7, بطرس الأولى 5:8, رؤيا يوحنا 16:15

إحالات متبادلة (10): التثنية 18:13, متى 25:7, مرقس 14:38, يوحنا 3:21, كورنثوس الأولى 11:31, كورنثوس الأولى 16:13, كورنثوس الثانية 13:5, تسالونيكي الأولى 5:6, تيموثاوس الثانية 4:5, رؤيا يوحنا 2:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الكمال والنقص; اليقظة
توري: ٱلْمَوْتُ ٱلرُّوحِيُّ; اليقظة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; عَدَمُ الثَّبَاتِ; الفتور; التوبة; سَارْدِس; التجربة; اليقظة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 3 › عدد 2

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:2

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:2

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث