الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 2 > عدد 4

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:4

← رؤيا يوحنا 2:3 [كلام يسوع]	رؤيا يوحنا 2:4 (AVD) [كلام يسوع]	رؤيا يوحنا 2:5 [كلام يسوع] →
وَقَدِ ٱحْتَمَلْتَ وَلَكَ صَبْرٌ، وَتَعِبْتَ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي وَلَمْ تَكِلَّ.	لَكِنْ عِنْدِي عَلَيْكَ: أَنَّكَ تَرَكْتَ مَحَبَّتَكَ ٱلْأُولَى.	فَٱذْكُرْ مِنْ أَيْنَ سَقَطْتَ وَتُبْ، وَٱعْمَلِ ٱلْأَعْمَالَ ٱلْأُولَى، وَإِلَّا فَإِنِّي آتِيكَ عَنْ قَرِيبٍ وَأُزَحْزِحُ مَنَارَتَكَ مِنْ مَكَانِهَا، إِنْ لَمْ تَتُبْ.

نص العدد

AVD

لَكِنْ^G235 عِنْدِي^G2192 عَلَيْكَ:^{G2596 G4771} أَنَّكَ^G3754 تَرَكْتَ^G863 مَحَبَّتَكَ^{G3588 G26 G4771} ٱلْأُولَى.^{G3588 G4413}

اليونانية الأصلية

ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
κατὰ	kata	G2596	PREP
σοῦ,	sou	G4675	P-2GS	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀγάπην	agapēn	G26	N-ASF
σου	sou	G4675	P-2GS	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πρώτην	prōtēn	G4413	A-ASF-S
ἀφῆκας.	aphēkas	G863	V-AAI-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنَّكَ — إرميا 2:2-5, متى 24:12-13, تسالونيكي الأولى 4:9-10, تسالونيكي الثانية 1:3, العبرانيين 6:10-11, رؤيا يوحنا 3:14-17
عِنْدِي — رؤيا يوحنا 2:14, رؤيا يوحنا 2:20

إحالات متبادلة (12): الملوك الأول 11:2, المزامير 85:8, حجي 1:9, متى 25:7, مرقس 10:21, رومية 12:11, تيموثاوس الأولى 5:12, العبرانيين 13:1, بطرس الأولى 1:22, رؤيا يوحنا 2:19, رؤيا يوحنا 3:2, رؤيا يوحنا 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التدهور - النمو; فتور المحبة
توري: ٱلْعَوَاطِف; ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْمَحَبَّةُ لِلْمَسِيح
نيف: ٱلْعَوَاطِف; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; أَفَسُس; عَدَمُ الثَّبَاتِ; المحبة; الفتور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 2 › عدد 4

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:4

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:4

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث