متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 24 > عدد 12
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:12
| ← متى 24:11 [كلام يسوع] | متى 24:12 (AVD) [كلام يسوع] | متى 24:13 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَيَقُومُ أَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ كَثِيرُونَ وَيُضِلُّونَ كَثِيرِينَ.
|
وَلِكَثْرَةِ ٱلْإِثْمِ تَبْرُدُ مَحَبَّةُ ٱلْكَثِيرِينَ.
|
وَلَكِنِ ٱلَّذِي يَصْبِرُ إِلَى ٱلْمُنْتَهَى فَهَذَا يَخْلُصُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلِكَثْرَةِG2532 G1223 G3588 G4129 ٱلْإِثْمِG3588 G458 تَبْرُدُG5594 مَحَبَّةُG3588 G26 ٱلْكَثِيرِينَ.G3588 G4183
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πληθυνθῆναι |
plēthunthēnai | G4129 | V-APN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀνομίαν, |
anomian | G458 | N-ASF | |
ψυγήσεται |
psugēsetai | G5594 | V-2FPI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πολλῶν· |
pollōn | G4183 | A-GPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): من G459; مخالفة الناموس، أي انتهاك للناموس أو (حالة الجر) شرّ
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): من صيغة أخرى من G4128; يزيد أو يتكاثر، متعديًا أو لازمًا
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G5594 — ψύχω (psýchō, psoo'-kho): فعل أوليّ; يتنفس طوعًا وبرفق، بخلاف G4154 الذي يدل على تنفس قوي، وبخلاف أصل G109 الذي يدل على نسيم غير حي؛ أي بالاستلزام، من خفض الحرارة بالتبخر، يبرد مجازيًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَلِكَثْرَةِ — يعقوب 4:1-4, يعقوب 5:1-6
- مَحَبَّةُ — رؤيا يوحنا 2:4-5, رؤيا يوحنا 2:10, رؤيا يوحنا 3:15
إحالات متبادلة (3): المزامير 12:1, رومية 2:7, رومية 12:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التدهور - النمو; الجدية - اللامبالاة; ٱلْإِثْم; فتور المحبة
- توري: ٱلْعَوَاطِف; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ; أُورُشَلِيم; المجيء الثاني للمسيح
- نيف: ٱلْعَوَاطِف; ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْمُرْتَدُّون; الرفقة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد