Matthäus 24:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 24 > Vers 12
Matthäus 24:12
| ← Matthäus 24:11 [Worte Jesu] | Matthäus 24:12 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 24:13 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und es werden sich viel falsche Propheten erheben und werden viele verführen.
|
Und dieweil die Ungerechtigkeit wird überhandnehmen, wird die Liebe in vielen erkalten.
|
Wer aber beharret bis ans Ende, der wird selig.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 dieweilG1223 die UngerechtigkeitG458 wirdG5594 überhandnehmen,G4129 wirdG5594 die LiebeG26 in vielenG4183 erkalten.G5594
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πληθυνθῆναι |
plēthunthēnai | G4129 | V-APN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀνομίαν, |
anomian | G458 | N-ASF | |
ψυγήσεται |
psugēsetai | G5594 | V-2FPI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πολλῶν· |
pollōn | G4183 | A-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): von G459; Gesetzwidrigkeit, d. h. Übertretung des Gesetzes oder (allgemein) Bosheit
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): von einer anderen Form von G4128; vermehren (transitiv oder intransitiv)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G5594 — ψύχω (psýchō, psoo'-kho): ein Grundverb; atmen (willentlich, aber sanft, und so einerseits unterschieden von G4154, das eigentlich ein kräftiges Atmen bezeichnet, und andererseits vom Stamm von G109, das sich eigentlich auf einen unbelebten Luftzug bezieht), d. h. (im weiteren Sinn, von Abkühlung durch Verdunstung) erkalten (übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dieweil — Jakobus 4:1-4, Jakobus 5:1-6
- die Liebe — Offenbarung 2:4-5, Offenbarung 2:10, Offenbarung 3:15
Rückverweise (3): Psalmen 12:2, Römer 2:7, Römer 12:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum; Ernst und Gleichgültigkeit; Missetat; Erkaltete Liebe
- Torrey’s: Die Neigungen; Abtrünnige; Christus, der Prophet; Jerusalem; Wiederkunft Christi
- Nave’s: Neigungen; Abfall vom Glauben; Abtrünnige; Umgang; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt