Jakobus 5:1
Bibel > Jakobus > Kapitel 5 > Vers 1
Jakobus 5:1
| ← Jakobus 4:17 | Jakobus 5:1 (LUT1912) | Jakobus 5:2 → |
|---|---|---|
Denn wer da weiß Gutes zu tun, und tut's nicht, dem ist's Sünde.
|
Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird!
|
Euer Reichtum ist verfault, eure Kleider sind mottenfräßig geworden.
|
Verstext
WohlanG33 nun,G3568 ihr Reichen,G4145 weinetG2799 und heuletG3649 überG1909 euerG5216 Elend,G5004 das überG1909 euch kommenG1904 wird!
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἄγε |
Age | G33 | V-PAM-2S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πλούσιοι, |
plousioi | G4145 | A-NPM | |
κλαύσατε |
klausate | G2799 | V-AAM-2P | |
ὀλολύζοντες |
ololuzontes | G3649 | V-PAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ταλαιπωρίαις |
talaipōriais | G5004 | N-DPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐπερχομέναις. |
eperchomenais | G1904 | V-PNP-DPF |
- G33 — ἄγε (áge, ag'-eh): Imperativ von G71; eigentlich, führe, d. h. wohlan
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): von G1909 und G2064; hinzukommen, d. h. ankommen, eintreten, bevorstehen, überfallen, (übertragen) beeinflussen
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): unsicherer Verwandtschaft; schluchzen, d. h. laut wehklagen (während 1145 eher leise weinen ist)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3649 — ὀλολύζω (ololýzō, ol-ol-odd'-zo): ein redupliziertes Grundverb; „heulen“ oder „johlen“, d. h. kreischen
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): von G4149; reich; übertragen reich an
- G5004 — ταλαιπωρία (talaipōría, tal-ahee-po-ree'-ah): von G5005; Elend, d. h. Unglück
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Wohlan — Jakobus 4:13
- weinet — Jesaja 13:6, Jesaja 22:12-13, Jeremia 4:8, Hesekiel 19:2, Joel 1:5, Joel 1:11, Joel 1:13, Amos 6:6-7, Sacharja 11:2-3, Lukas 6:25, Lukas 23:28-29, Jakobus 4:9
- ihr — 5. Mose 8:12-14, 5. Mose 32:15, Nehemia 9:25-26, Hiob 20:15-29, Psalmen 17:14, Psalmen 49:7-21, Psalmen 73:3-9, Psalmen 73:18-20, Sprüche 11:4, Sprüche 11:28, Prediger 5:12-13, Jeremia 9:22, Micha 6:12, Zephanja 1:18, Matthäus 19:23-24, Lukas 6:24, Lukas 12:16-21, Lukas 16:19-25, 1. Timotheus 6:9-10, Jakobus 1:11, Jakobus 2:6, Offenbarung 6:15-17
Rückverweise (63): 1. Mose 11:3, 3. Mose 25:14, 2. Könige 5:5, Hiob 15:20, Hiob 15:29, Hiob 20:28, Hiob 24:24, Hiob 27:8, Psalmen 4:7, Psalmen 73:12, Psalmen 103:6, Sprüche 1:19, Sprüche 8:18, Sprüche 10:2, Sprüche 10:22, Sprüche 11:17, Sprüche 13:11, Sprüche 15:6, Sprüche 22:7, Sprüche 22:16, Sprüche 23:5, Sprüche 30:14, Prediger 2:1, Jesaja 2:7, Jesaja 65:14, Jeremia 5:7, Jeremia 6:26, Jeremia 18:11, Jeremia 25:34, Jeremia 47:2, Jeremia 49:3, Hesekiel 18:7, Hesekiel 22:12, Hesekiel 22:27, Hesekiel 26:13, Hesekiel 30:2, Hesekiel 34:4, Hesekiel 45:8, Hosea 7:14, Hosea 9:1, Joel 1:8, Amos 4:1, Micha 6:10, Habakuk 2:6, Zephanja 1:11, Sacharja 11:11, Matthäus 6:19, Matthäus 24:12, Markus 10:24, Lukas 1:53, Lukas 12:19, Lukas 12:21, Lukas 12:33, Lukas 16:26, Lukas 17:28, Lukas 18:8, Lukas 18:24, Lukas 21:23, Apostelgeschichte 2:45, 1. Korinther 7:31, 1. Thessalonicher 2:16, Jakobus 4:2, 1. Johannes 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Trost und Elend
- Torrey’s: Weltliche Vergnügungen und Lüste; Verdammnis; Reichtum
- Nave’s: Vergnügungen und weltliche Freuden; Die Reichen; Reichtum; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt