Jakobus 5:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jakobus > Kapitel 5 > Vers 1

Jakobus 5:1


← Jakobus 4:17 Jakobus 5:1 (LUT1912) Jakobus 5:2 →
Denn wer da weiß Gutes zu tun, und tut's nicht, dem ist's Sünde.
Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird!
Euer Reichtum ist verfault, eure Kleider sind mottenfräßig geworden.

Verstext

LUT1912

WohlanG33 nun,G3568 ihr Reichen,G4145 weinetG2799 und heuletG3649 überG1909 euerG5216 Elend,G5004 das überG1909 euch kommenG1904 wird!


Griechischer Grundtext

Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ἄγε
Age G33 V-PAM-2S
νῦν
nun G3568 ADV
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πλούσιοι,
plousioi G4145 A-NPM
κλαύσατε
klausate G2799 V-AAM-2P
ὀλολύζοντες
ololuzontes G3649 V-PAP-NPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ταλαιπωρίαις
talaipōriais G5004 N-DPF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἐπερχομέναις.
eperchomenais G1904 V-PNP-DPF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G33 — ἄγε (áge, ag'-eh): Imperativ von G71; eigentlich, führe, d. h. wohlan
  • G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): von G1909 und G2064; hinzukommen, d. h. ankommen, eintreten, bevorstehen, überfallen, (übertragen) beeinflussen
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): unsicherer Verwandtschaft; schluchzen, d. h. laut wehklagen (während 1145 eher leise weinen ist)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
  • G3649 — ὀλολύζω (ololýzō, ol-ol-odd'-zo): ein redupliziertes Grundverb; „heulen“ oder „johlen“, d. h. kreischen
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): von G4149; reich; übertragen reich an
  • G5004 — ταλαιπωρία (talaipōría, tal-ahee-po-ree'-ah): von G5005; Elend, d. h. Unglück
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (63): 1. Mose 11:3, 3. Mose 25:14, 2. Könige 5:5, Hiob 15:20, Hiob 15:29, Hiob 20:28, Hiob 24:24, Hiob 27:8, Psalmen 4:7, Psalmen 73:12, Psalmen 103:6, Sprüche 1:19, Sprüche 8:18, Sprüche 10:2, Sprüche 10:22, Sprüche 11:17, Sprüche 13:11, Sprüche 15:6, Sprüche 22:7, Sprüche 22:16, Sprüche 23:5, Sprüche 30:14, Prediger 2:1, Jesaja 2:7, Jesaja 65:14, Jeremia 5:7, Jeremia 6:26, Jeremia 18:11, Jeremia 25:34, Jeremia 47:2, Jeremia 49:3, Hesekiel 18:7, Hesekiel 22:12, Hesekiel 22:27, Hesekiel 26:13, Hesekiel 30:2, Hesekiel 34:4, Hesekiel 45:8, Hosea 7:14, Hosea 9:1, Joel 1:8, Amos 4:1, Micha 6:10, Habakuk 2:6, Zephanja 1:11, Sacharja 11:11, Matthäus 6:19, Matthäus 24:12, Markus 10:24, Lukas 1:53, Lukas 12:19, Lukas 12:21, Lukas 12:33, Lukas 16:26, Lukas 17:28, Lukas 18:8, Lukas 18:24, Lukas 21:23, Apostelgeschichte 2:45, 1. Korinther 7:31, 1. Thessalonicher 2:16, Jakobus 4:2, 1. Johannes 3:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jakobus › Kapitel 5 › Vers 1