Lukas 16:26
Bibel > Lukas > Kapitel 16 > Vers 26
Lukas 16:26
| ← Lukas 16:25 [Worte Jesu] | Lukas 16:26 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 16:27 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Abraham aber sprach: Gedenke, Sohn, dass du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus dagegen hat Böses empfangen; nun aber wird er getröstet, und du wirst gepeinigt.
|
Und über das alles ist zwischen uns und euch eine große Kluft befestigt, dass die wollten von hinnen hinabfahren zu euch, könnten nicht, und auch nicht von dannen zu uns herüberfahren.
|
Da sprach er: So bitte ich dich, Vater, dass du ihn sendest in meines Vaters Haus;
|
Verstext
UndG2532 überG1909 dasG5125 allesG3956 ist zwischenG3342 unsG2257 G2248 undG2532 euchG5216 G5209 eine großeG3173 KluftG5490 befestigt,G4741 dassG3704 die wolltenG2309 von hinnenG1782 hinabfahrenG1224 zuG4314 euch,G5216 G5209 könntenG3361 G1410 nicht,G3366 undG2532 auch nichtG3366 von dannenG1564 zuG4314 unsG2257 G2248 herüberfahren.G1276
καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἐντεῦθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ οἱ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
μεταξὺ |
metaxu | G3342 | ADV | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
χάσμα |
chasma | G5490 | N-NSN | |
μέγα |
mega | G3173 | A-NSN | |
ἐστήρικται, |
estēriktai | G4741 | V-RPI-3S | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
θέλοντες |
thelontes | G2309 | V-PAP-NPM | |
διαβῆναι |
diabēnai | G1224 | V-2AAN | |
ἐντεῦθεν |
enteuthen | G1782 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δύνωνται, |
dunōntai | G1410 | V-PNS-3P | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐκεῖθεν |
ekeithen | G1564 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
διαπερῶσιν. |
diaperōsin | G1276 | V-PAS-3P |
- G1224 — διαβαίνω (diabaínō, dee-ab-ah'-ee-no): von G1223 und dem Stamm von G939; hinübergehen
- G1276 — διαπεράω (diaperáō, dee-ap-er-ah'-o): von G1223 und einer Ableitung vom Stamm von G4008; ganz überqueren
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): von G1563; von dort
- G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): vom selben wie G1759; von hier (wörtlich oder übertragen); (wiederholt) auf beiden Seiten
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): von G3326 und einer Form von G4862; zwischen (von Ort oder Person); (von Zeit) als Adjektiv, dazwischenliegend, oder (im weiteren Sinn) angrenzend
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): von G3361 und G1161; aber nicht, nicht einmal; in fortgesetzter Verneinung, noch
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): von G3739 und G4459; wie (auch immer), d. h. in der Weise, dass (als Adverb oder Konjunktion des Zusammentreffens, beabsichtigt oder tatsächlich)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): von einer angenommenen Ableitung von G2476 (wie G4731); festsetzen, d. h. (wörtlich) sich entschlossen in eine bestimmte Richtung wenden, oder (übertragen) stärken
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): Dativ Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, für, in, mit oder durch) diesen (Personen oder Sachen)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5490 — χάσμα (chásma, khas'-mah): von einer Form eines veralteten Grundworts χάω (cháō) („klaffen“ oder „gähnen“); eine „Kluft“ oder Leere (unüberwindlicher Zwischenraum)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- zwischen — 1. Samuel 25:36, Psalmen 49:15, Hesekiel 28:24, Maleachi 3:18, 2. Thessalonicher 1:4-10, Jakobus 1:11-12, Jakobus 5:1-7
- herüberfahren — Psalmen 50:22, Matthäus 25:46, Lukas 12:59, Johannes 3:36, 2. Thessalonicher 1:9, Offenbarung 20:10, Offenbarung 22:11
Rückverweise (11): Hiob 10:22, Psalmen 77:9, Sprüche 23:32, Prediger 9:4, Jesaja 38:18, Hesekiel 42:20, Matthäus 5:26, Matthäus 27:4, Römer 9:10, 1. Korinther 10:13, 2. Petrus 1:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung; Armut und Reichtum; Gewinn und Verlust
- Torrey’s: Der ewige Tod; Gleichnisse; Strafe der Gottlosen
- Nave’s: Abraham; Tote (Menschen); Tod; Die Hölle; Jesus Christus; Die Reichen; Qualen; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt