Jakobus 1:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jakobus > Kapitel 1 > Vers 11

Jakobus 1:11


← Jakobus 1:10 Jakobus 1:11 (LUT1912) Jakobus 1:12 →
und der da reich ist, rühme sich seiner Niedrigkeit, denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen.
Die Sonne geht auf mit der Hitze, und das Gras verwelkt, und seine Blume fällt ab, und seine schöne Gestalt verdirbt: also wird der Reiche in seinen Wegen verwelken.
Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet; denn nachdem er bewährt ist, wird er die Krone des Lebens empfangen, welche Gott verheißen hat denen, die ihn liebhaben.

Verstext

LUT1912

DieG1063 SonneG2246 gehtG393 auf mitG4862 der Hitze,G2742 undG2532 das GrasG5528 verwelkt,G3583 undG2532 seineG846 BlumeG438 fälltG1601 ab, undG2532 seineG846 schöneG2143 GestaltG4383 verdirbt:G622 alsoG2532 G3779 wirdG3133 der ReicheG4145 inG1722 seinenG846 WegenG4197 verwelken.G3133


Griechischer Grundtext

ἀνέτειλε γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι, καὶ ἐξήρανε τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτω καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἀνέτειλε
aneteile G393 V-AAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἥλιος
hēlios G2246 N-NSM
σὺν
sun G4862 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
καύσωνι,
kausōni G2742 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξήρανε
exērane G3583 V-AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
χόρτον,
chorton G5528 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἄνθος
anthos G438 N-NSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐξέπεσε,
exepese G1601 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
εὐπρέπεια
euprepeia G2143 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
προσώπου
prosōpou G4383 N-GSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀπώλετο·
apōleto G622 V-2AMI-3S
οὕτω
houtō G3779 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πλούσιος
plousios G4145 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
πορείαις
poreiais G4197 N-DPF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
μαρανθήσεται.
maranthēsetai G3133 V-FPI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): von G303 und dem Stamm von G5056; aufgehen (lassen)
  • G438 — ἄνθος (ánthos, anth'-os): ein Grundwort; eine Blüte
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): von G575 und dem Stamm von G3639; völlig vernichten (reflexiv: umkommen, oder verlieren), wörtlich oder übertragen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): von G1537 und G4098; abfallen; besonders vom Kurs abgetrieben werden; übertragen verlieren, unwirksam werden
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2143 — εὐπρέπεια (euprépeia, yoo-prep'-i-ah): von einer Zusammensetzung aus G2095 und G4241; gute Angemessenheit, d. h. Anmut
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): von ἕλη (hélē) (ein Strahl; vielleicht verwandt mit der Nebenform von G138); die Sonne; im weiteren Sinn, Licht
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2742 — καύσων (kaúsōn, kow'-sone): von G2741; eine Glut
  • G3133 — μαραίνω (maraínō, mar-ah'-ee-no): unsicherer Verwandtschaft; auslöschen (wie Feuer), d. h. (übertragen und passiv) vergehen
  • G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): von G3584; austrocknen; im weiteren Sinn, verdorren, reifen
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): von G4149; reich; übertragen reich an
  • G4197 — πορεία (poreía, por-i'-ah): von G4198; Reise (zu Land); übertragen (Plural) Unternehmungen, d. h. Lebensweg
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
  • G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
  • G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): anscheinend ein Grundwort; ein „Hof“ oder „Garten“, d. h. (im weiteren Sinn, als Weide) Gras oder Pflanzenwuchs

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jakobus › Kapitel 1 › Vers 11