Jakobus 1:11
Bibel > Jakobus > Kapitel 1 > Vers 11
Jakobus 1:11
| ← Jakobus 1:10 | Jakobus 1:11 (LUT1912) | Jakobus 1:12 → |
|---|---|---|
und der da reich ist, rühme sich seiner Niedrigkeit, denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen.
|
Die Sonne geht auf mit der Hitze, und das Gras verwelkt, und seine Blume fällt ab, und seine schöne Gestalt verdirbt: also wird der Reiche in seinen Wegen verwelken.
|
Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet; denn nachdem er bewährt ist, wird er die Krone des Lebens empfangen, welche Gott verheißen hat denen, die ihn liebhaben.
|
Verstext
DieG1063 SonneG2246 gehtG393 auf mitG4862 der Hitze,G2742 undG2532 das GrasG5528 verwelkt,G3583 undG2532 seineG846 BlumeG438 fälltG1601 ab, undG2532 seineG846 schöneG2143 GestaltG4383 verdirbt:G622 alsoG2532 G3779 wirdG3133 der ReicheG4145 inG1722 seinenG846 WegenG4197 verwelken.G3133
ἀνέτειλε γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι, καὶ ἐξήρανε τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτω καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀνέτειλε |
aneteile | G393 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἥλιος |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
καύσωνι, |
kausōni | G2742 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξήρανε |
exērane | G3583 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
χόρτον, |
chorton | G5528 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἄνθος |
anthos | G438 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐξέπεσε, |
exepese | G1601 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εὐπρέπεια |
euprepeia | G2143 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπώλετο· |
apōleto | G622 | V-2AMI-3S | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πλούσιος |
plousios | G4145 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
πορείαις |
poreiais | G4197 | N-DPF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μαρανθήσεται. |
maranthēsetai | G3133 | V-FPI-3S |
- G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): von G303 und dem Stamm von G5056; aufgehen (lassen)
- G438 — ἄνθος (ánthos, anth'-os): ein Grundwort; eine Blüte
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): von G575 und dem Stamm von G3639; völlig vernichten (reflexiv: umkommen, oder verlieren), wörtlich oder übertragen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): von G1537 und G4098; abfallen; besonders vom Kurs abgetrieben werden; übertragen verlieren, unwirksam werden
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2143 — εὐπρέπεια (euprépeia, yoo-prep'-i-ah): von einer Zusammensetzung aus G2095 und G4241; gute Angemessenheit, d. h. Anmut
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): von ἕλη (hélē) (ein Strahl; vielleicht verwandt mit der Nebenform von G138); die Sonne; im weiteren Sinn, Licht
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2742 — καύσων (kaúsōn, kow'-sone): von G2741; eine Glut
- G3133 — μαραίνω (maraínō, mar-ah'-ee-no): unsicherer Verwandtschaft; auslöschen (wie Feuer), d. h. (übertragen und passiv) vergehen
- G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): von G3584; austrocknen; im weiteren Sinn, verdorren, reifen
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): von G4149; reich; übertragen reich an
- G4197 — πορεία (poreía, por-i'-ah): von G4198; Reise (zu Land); übertragen (Plural) Unternehmungen, d. h. Lebensweg
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): anscheinend ein Grundwort; ein „Hof“ oder „Garten“, d. h. (im weiteren Sinn, als Weide) Gras oder Pflanzenwuchs
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- geht auf — Jesaja 49:10, Jona 4:7-8, Matthäus 13:6, Markus 4:6
- also — Hiob 21:24-30, Psalmen 37:35-36, Psalmen 49:7-15, Psalmen 73:18-20, Prediger 5:14, Jesaja 28:1, Jesaja 28:4, Jesaja 40:7-8, Lukas 12:16-21, Lukas 16:19-25, 1. Korinther 7:31, Jakobus 5:1-7, 1. Petrus 1:4, 1. Petrus 5:4
Rückverweise (33): 2. Samuel 22:46, 2. Könige 19:26, Hiob 4:21, Hiob 7:6, Hiob 8:12, Hiob 14:2, Hiob 15:29, Hiob 24:24, Psalmen 18:46, Psalmen 37:2, Psalmen 49:13, Psalmen 90:5, Psalmen 92:8, Psalmen 103:15, Sprüche 31:30, Jesaja 37:27, Jesaja 40:6, Jesaja 51:12, Jesaja 64:5, Jeremia 8:13, Hesekiel 28:6, Matthäus 6:30, Matthäus 21:20, Lukas 12:27, Lukas 16:22, Lukas 16:26, Lukas 19:8, Johannes 6:27, Apostelgeschichte 25:23, 1. Petrus 1:24, 1. Johannes 2:17, Offenbarung 7:16, Offenbarung 8:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wetterkunde
- Torrey’s: Blumen; Reichtum; Sonne, die
- Nave’s: Tod; Gras; Leben; Die Reichen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt