Lukas 16:19
Bibel > Lukas > Kapitel 16 > Vers 19
Lukas 16:19
| ← Lukas 16:18 [Worte Jesu] | Lukas 16:19 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 16:20 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wer sich scheidet von seinem Weibe und freit eine andere, der bricht die Ehe; und wer die von dem Manne Geschiedene freit, der bricht auch die Ehe.
|
Es war aber ein reicher Mann, der kleidete sich mit Purpur und köstlicher Leinwand und lebte alle Tage herrlich und in Freuden.
|
Es war aber ein Armer mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Schwären
|
Verstext
Es warG2258 aber einG5100 reicherG4145 Mann,G444 derG2532 kleideteG1737 sich mit PurpurG4209 undG2532 köstlicher LeinwandG1040 undG2532 lebteG2165 alleG2596 TageG2250 herrlichG2988 undG2532 in Freuden.
Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον, εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἄνθρωπος |
Anthrōpos | G444 | N-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
πλούσιος, |
plousios | G4145 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνεδιδύσκετο |
enedidusketo | G1737 | V-IMI-3S | |
πορφύραν |
porphuran | G4209 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βύσσον, |
busson | G1040 | N-ASF | |
εὐφραινόμενος |
euphrainomenos | G2165 | V-PPP-NSM | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
λαμπρῶς. |
lamprōs | G2988 | ADV |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1040 — βύσσος (býssos, boos'-sos): hebräischen Ursprungs (H948); weißes Leinen
- G1737 — ἐνδιδύσκω (endidýskō, en-did-oos'-ko): eine verlängerte Form von G1746; bekleiden (mit einem Gewand)
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): von G2095 und G5424; in gute Stimmung versetzen (Medium oder passiv, sein), d. h. sich freuen
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2988 — λαμπρῶς (lamprōs, lam-proce'): Adverb von G2986; glänzend, d. h. übertragen üppig
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): von G4149; reich; übertragen reich an
- G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): lateinischen Ursprungs; die „Purpur“-Muschel, d. h. (im weiteren Sinn) die rotblaue Farbe selbst, und schließlich ein damit gefärbtes Gewand
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
Querverweise
- kleidete sich — Hiob 21:11-15, Psalmen 73:3-7, Hesekiel 16:49, Amos 6:4-6, Lukas 15:13, Lukas 16:1, Offenbarung 17:4, Offenbarung 18:7, Offenbarung 18:16
- Purpur — Richter 8:26, Esther 8:15, Hesekiel 16:13, Hesekiel 27:7, Markus 15:17, Markus 15:20
- reicher — Lukas 12:16-21, Lukas 18:24-25, Jakobus 5:1-5
Rückverweise (40): 5. Mose 32:29, 1. Samuel 25:2, 2. Samuel 12:1, Hiob 12:5, Hiob 15:29, Hiob 21:10, Hiob 31:25, Psalmen 4:7, Psalmen 73:12, Psalmen 78:30, Psalmen 92:8, Sprüche 1:32, Sprüche 14:24, Sprüche 19:10, Sprüche 19:20, Sprüche 21:20, Sprüche 22:2, Sprüche 23:20, Sprüche 28:6, Sprüche 31:24, Prediger 2:1, Prediger 5:12, Jesaja 3:23, Jesaja 5:12, Klagelieder 4:5, Joel 1:5, Matthäus 19:23, Matthäus 25:19, Markus 8:36, Lukas 1:53, Lukas 6:24, Lukas 8:18, Lukas 12:19, Lukas 17:27, Römer 11:9, Römer 13:13, Kolosser 3:2, 1. Timotheus 5:6, Jakobus 1:11, Jakobus 5:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kleidung; Speise, leibliche und geistliche; Leinen; Armut und Reichtum; Genusssucht und Selbstverleugnung
- Torrey’s: Die Speise der Juden; Kleider; Das Glück der Gottlosen; Gleichnisse; Reichtum
- Nave’s: Tote (Menschen); Verschwendung; Glück; Jesus Christus; Leinen; Die Reichen; Genusssucht; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt