Sprüche 28:6

← Sprüche 28:5	Sprüche 28:6 (LUT1912)	Sprüche 28:7 →
Böse Leute merken nicht aufs Recht; die aber nach dem HErrn fragen, merken auf alles.	Es ist besser ein Armer, der in seiner Frömmigkeit geht, denn ein Reicher, der in verkehrten Wegen geht.	Wer das Gesetz bewahrt, ist ein verständiges Kind; wer aber der Schlemmer Geselle ist, schändet seinen Vater.

Verstext

LUT1912

Es ist besser^H2896 ein Armer,^H7326 der in seiner Frömmigkeit^H8537 geht,^H1980 denn ein Reicher,^H6223 der in verkehrten^H6141 Wegen^H1870 geht.^H1980

Hebräischer Grundtext

טֹוב־רָשׁ הֹולֵךְ בְּתֻמֹּו מֵעִקֵּשׁ דְּרָכַיִם וְהוּא עָשִׁיר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
טֽוֹב	tov-	H2896	HAamsa
רָ֭שׁ	rash	H7326	HVqrmsa
הוֹלֵ֣ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
בְּ/תֻמּ֑/וֹ	be./tu.M/o	H8537	HR/Ncmsc/Sp3ms
מֵ/עִקֵּ֥שׁ	me./'i.Kesh	H6141	HR/Aamsc
דְּ֝רָכַ֗יִם	de.ra.Kha.yim	H1870	HNcbda
וְ/ה֣וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
עָשִֽׁיר	'a.Shir	H6223	HAamsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H6141 — עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh, ik-kashe'): von עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]; verdreht; daher falsch
H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): von עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; reich, sei es wörtlich oder übertragen (vornehm)
H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): eine Grundwurzel; bedürftig sein
H8537 — תֹּם (tôm, tome): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; Vollständigkeit; übertragen Wohlergehen; gewöhnlich (sittlich) Unschuld

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 28 › Vers 6