Prediger 4:13

← Prediger 4:12	Prediger 4:13 (LUT1912)	Prediger 4:14 →
Einer mag überwältigt werden, aber zwei mögen widerstehen; und eine dreifältige Schnur reißt nicht leicht entzwei.	Ein armes Kind, das weise ist, ist besser denn ein alter König, der ein Narr ist und weiß sich nicht zu hüten.	Es kommt einer aus dem Gefängnis zum Königreich; und einer, der in seinem Königreich geboren ist, verarmt.

Verstext

LUT1912

Ein armes^H4542 Kind,^H3206 das weise^H2450 ist, ist besser^H2896 denn ein alter^H2205 König,^H4428 der ein Narr^H3684 ist und weiß^H3045 sich nicht zu hüten.^H2094

Hebräischer Grundtext

טֹוב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל אֲשֶׁר לֹא־יָדַע לְהִזָּהֵר עֹוד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ט֛וֹב	Tov	H2896	HAamsa
יֶ֥לֶד	Ye.led	H3206	HNcmsa
מִסְכֵּ֖ן	mis.Ken	H4542	HAamsa
וְ/חָכָ֑ם	ve./cha.Kham	H2450	HC/Aamsa
מִ/מֶּ֤לֶךְ	mi./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsa
זָקֵן֙	za.Ken	H2205	HAamsa
וּ/כְסִ֔יל	u./khe.Sil	H3684	HC/Aamsa
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יָדַ֥ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms
לְ/הִזָּהֵ֖ר	le./hi.za.Her	H2094	HR/VNc
עֽוֹד	od	H5750	HD	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): eine Grundwurzel; glänzen; übertragen erleuchten (durch Warnung)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): von יָלַד (yâlad) [H3205]; etwas Geborenes, d. h. ein Knabe oder Nachkomme
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H4542 — מִסְכֵּן (miçkên, mis-kane'): von סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]; bedürftig

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr

Querverweise

Querverweise

Ein armes — 1. Mose 37:2, Sprüche 19:1, Sprüche 28:6, Sprüche 28:15-16, Prediger 9:15-16
weiß sich nicht zu hüten — 1. Könige 22:8, 2. Chronik 16:9-10, 2. Chronik 24:20-22, 2. Chronik 25:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 4 › Vers 13