傳道書 4:13

← 傳道書 4:12	傳道書 4:13 (北京官話譯本)	傳道書 4:14 →
若遇人來攻擊、有二人便足敵擋、三根繩擰成的索不易折斷。	有智慧的貧賤少年人、勝過年老不肯納諫的愚昧王	這人是從監牢中出來作王、他在他國中生的時候原是貧窮的。

經文

北京官話譯本

有智慧的^H2450貧賤^H4542少年人^H3206、勝過^H2896年老^H2205不肯^H3045納諫的^H2094愚昧^H3684王^H4428

希伯來文原文

טֹוב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל אֲשֶׁר לֹא־יָדַע לְהִזָּהֵר עֹוד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ט֛וֹב	Tov	H2896	HAamsa
יֶ֥לֶד	Ye.led	H3206	HNcmsa
מִסְכֵּ֖ן	mis.Ken	H4542	HAamsa
וְ/חָכָ֑ם	ve./cha.Kham	H2450	HC/Aamsa
מִ/מֶּ֤לֶךְ	mi./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsa
זָקֵן֙	za.Ken	H2205	HAamsa
וּ/כְסִ֔יל	u./khe.Sil	H3684	HC/Aamsa
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יָדַ֥ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms
לְ/הִזָּהֵ֖ר	le./hi.za.Her	H2094	HR/VNc
עֽוֹד	od	H5750	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): 原始字根；; 發光；比喻為（藉警戒）啟迪
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): 源自 כָּסַל (kâçal) [H3688]；; 本義為肥胖的，即（比喻為）愚鈍或愚蠢
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4542 — מִסְכֵּן (miçkên, mis-kane'): 源自 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]；; 貧窮的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 4 章 › 第 13 節