本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 16:9
歷代志下 (歷代志畧下) 16:9
| ← 歷代志下 16:8 | 歷代志下 16:9 (北京官話譯本) | 歷代志下 16:10 → |
|---|---|---|
古實人路庇人、不是大軍麼、他們的戰車馬兵不是甚多麼、你倚靠主、主便將他們交在你手裏
|
主目鑒察全地、凡誠心歸向主的、主必助他力量、你這事行得愚昧、此後你必有爭戰的事
|
亞撒因爲這話、向先見發怒、將他囚在監牢裏、那時亞撒也虐待些民。
|
經文
主H3068目H5869鑒察H7751全地H776、凡誠心H8003歸向主的H3824、主必助他力量H2388、你這事行得愚昧H5528、此後H6258你必有H3426爭戰的事H4421
כִּי יְהוָה עֵינָיו מְשֹׁטְטֹות בְּכָל־הָאָרֶץ לְהִתְחַזֵּק עִם־לְבָבָם שָׁלֵם אֵלָיו נִסְכַּלְתָּ עַל־זֹאת כִּי מֵעַתָּה יֵשׁ עִמְּךָ מִלְחָמֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֵינָ֞י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
מְשֹׁטְט֤וֹת |
me.sho.te.Tot | H7751 | HVorfpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ֠/הִתְחַזֵּק |
Le./hit.cha.zek | H2388 | HR/Vtc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
לְבָבָ֥/ם |
le.va.Va/m | H3824 | HNcmsc/Sp3mp | |
שָׁלֵ֛ם |
sha.Lem | H8003 | HAamsa | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
נִסְכַּ֣לְתָּ |
nis.Kal.ta | H5528 | HVNp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מֵ/עַ֔תָּה |
me./'A.tah | H6258 | HR/D | |
יֵ֥שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
עִמְּ/ךָ֖ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | — |
מִלְחָמֽוֹת |
mil.cha.Mot | H4421 | HNcfpa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
- H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): 即 כָּסַל (kâçal) [H3688]；; 愚昧
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): 原始字根；; 本義為推出；（但僅用作比喻）鞭打，即（以槳擊海）划船；引申為旅行
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 完整的（字面或比喻）；尤指友好的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
經文交叉參照
- 此後 — 列王紀上 15:32
- 這事 — 撒母耳記上 13:13, 撒母耳記下 12:7-12, 歷代志上 21:8, 約伯記 34:18-19, 耶利米書 5:21, 馬太福音 5:22, 路加福音 12:20, 哥林多前書 15:36, 加拉太書 3:1
- 目 — 歷代志下 6:20, 約伯記 34:21, 詩篇 34:15, 詩篇 113:6, 箴言 5:21, 箴言 15:3, 耶利米書 16:17, 耶利米書 32:19, 撒迦利亞書 4:10, 希伯來書 4:13, 彼得前書 3:12
- 助他力量 — 列王紀下 20:3, 歷代志下 15:17, 詩篇 37:37
反向參照（45）： 創世記 28:12, 創世記 31:28, 民數記 12:11, 申命記 4:37, 申命記 33:25, 士師記 7:9, 撒母耳記上 16:7, 撒母耳記下 24:10, 列王紀上 8:29, 列王紀上 15:14, 列王紀下 6:16, 歷代志上 29:12, 歷代志下 6:40, 歷代志下 13:18, 歷代志下 16:12, 歷代志下 17:10, 歷代志下 20:37, 歷代志下 24:24, 以斯拉記 5:5, 以斯拉記 8:22, 約伯記 2:10, 約伯記 28:24, 約伯記 31:4, 約伯記 33:27, 約伯記 36:7, 詩篇 11:4, 詩篇 17:7, 詩篇 33:13, 詩篇 66:7, 詩篇 102:19, 箴言 19:3, 箴言 22:12, 傳道書 4:13, 以賽亞書 28:12, 以賽亞書 38:3, 耶利米書 5:1, 耶利米書 5:3, 耶利米書 24:6, 阿摩司書 9:4, 那鴻書 1:7, 撒迦利亞書 3:9, 撒迦利亞書 6:7, 使徒行傳 12:11, 提摩太後書 4:3, 啟示錄 5:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容