約伯記 34:18

← 約伯記 34:17	約伯記 34:18 (北京官話譯本)	約伯記 34:19 →
不喜愛公義的豈能執掌權柄呢、你何可以至公全能的主爲無理呢。	世上君王人尙不可說他爲非世上侯伯人尙不可說他爲惡	何況天主呢他待君王不徇情面待貧窮富厚都是一般因爲都是他手所造

經文

北京官話譯本

世上君王^H4428人尙不可說^H559他爲非^H1100世上侯伯^H5081人尙不可說他爲惡^H7563^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הַאֲמֹר לְמֶלֶךְ בְּלִיָּעַל רָשָׁע אֶל־נְדִיבִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/אֲמֹ֣ר	ha./'a.Mor	H559	HTi/Vqc
לְ/מֶ֣לֶךְ	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsa
בְּלִיָּ֑עַל	be.li.Ya.'al	H1100	HNcmsa
רָ֝שָׁ֗ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
נְדִיבִֽים	ne.di.Vim	H5081	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): 源自 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] 與 יַעַל (yaʻal) [H3276]；（常與 אִישׁ (ʼîysh) [H376]、אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802]、בֵּן (bên) [H1121] 等連用）; 無益，無價值；擴展為毀滅、邪惡
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): 源自 נָדַב (nâdab) [H5068]；; 本義為自願的，即慷慨的；因此，寬宏大量的；作名詞，指顯貴（有時指暴君）
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 34 章 › 第 18 節