Job 34:18

← Job 34:17	Job 34:18 (OST1867)	Job 34:19 →
Et quoi ! celui qui haïrait la justice, punirait-il ? Et condamneras-tu comme méchant celui qui est souverainement juste ?	Dira-t-on à un roi, scélérat ; et méchant, aux principaux des peuples ?	Combien moins le dira-t-on à celui qui n’a point d’égards à la personne des grands, et qui ne reconnaît point ceux qui sont riches, pour les préférer aux pauvres ? Car ils sont tous l’ouvrage de ses mains.

Texte du verset

OST1867

Dira-t-on^H559 à un roi,^H4428 scélérat^H1100 ; et méchant,^H7563 aux^H413 principaux^H5081 des peuples ?

Hébreu original

הַאֲמֹר לְמֶלֶךְ בְּלִיָּעַל רָשָׁע אֶל־נְדִיבִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הַ/אֲמֹ֣ר	ha./'a.Mor	H559	HTi/Vqc
לְ/מֶ֣לֶךְ	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsa
בְּלִיָּ֑עַל	be.li.Ya.'al	H1100	HNcmsa
רָ֝שָׁ֗ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
אֶל	'el-	H413	HR
נְדִיבִֽים	ne.di.Vim	H5081	HAampa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): de בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] et יַעַל (yaʻal) [H3276] ; (souvent en lien avec אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], etc.); sans profit, inutilité ; par extension, destruction, méchanceté
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement, volontaire, c.-à-d. généreux ; d'où, magnanime ; comme substantif, un grand (parfois un tyran)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Justice et injustice
Torrey : Rois
Nave : Le blasphème; Citoyens; Dieu; Incroyance; Roi; Loyauté; Pauvres

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 34 › Verset 18