Ecclésiaste 8:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 8 > Verset 4
Ecclésiaste 8:4
| ← Ecclésiaste 8:3 | Ecclésiaste 8:4 (OST1867) | Ecclésiaste 8:5 → |
|---|---|---|
Ne te hâte point de te retirer de devant sa face, et ne persévère point dans une chose mauvaise ; car il fera tout ce qu’il lui plaira.
|
Où la parole du roi est, là est la puissance ; et qui lui dira : Que fais-tu ?
|
Celui qui garde le commandement ne sentira aucun mal, et le cœur du sage connaît le temps et la conduite qu’on doit tenir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
OùH834 la paroleH1697 du roiH4428 est, là est la puissanceH7983 ; et quiH4310 lui diraH559 : QueH4100 fais-tuH6213 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּאֲשֶׁר דְּבַר־מֶלֶךְ שִׁלְטֹון וּמִי יֹאמַר־לֹו מַה־תַּעֲשֶׂה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
שִׁלְט֑וֹן |
shil.Ton | H7983 | HNcmsa | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יֹֽאמַר |
yo.mar- | H559 | HVqi3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
תַּעֲשֶֽׂה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7983 — שִׁלְטוֹן (shilṭôwn, shil-tone'): (araméen) de שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; puissance.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la parole — 1 Rois 2:25, 1 Rois 2:29-34, 1 Rois 2:46, Proverbes 19:12, Proverbes 20:2, Proverbes 30:31, Daniel 3:15, Luc 12:4-5, Romains 13:1-4
- Que fais-tu — Job 33:12-13, Job 34:18-19, Romains 9:20
Références réciproques (9) : Exode 1:18, 2 Samuel 16:10, 2 Samuel 24:4, 1 Rois 21:7, 1 Chroniques 21:4, Esther 8:10, Proverbes 30:32, Matthieu 7:29, Hébreux 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Rois
- Nave : Citoyens; Roi; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment