الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 8:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 8 > عدد 4
الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 8:4
| ← الجامعة 8:3 | الجامعة 8:4 (AVD) | الجامعة 8:5 → |
|---|---|---|
لَا تَعْجَلْ إِلَى ٱلذَّهَابِ مِنْ وَجْهِهِ. لَا تَقِفْ فِي أَمْرٍ شَاقٍّ، لِأَنَّهُ يَفْعَلُ كُلَّ مَا شَاءَ.
|
حَيْثُ تَكُونُ كَلِمَةُ ٱلْمَلِكِ فَهُنَاكَ سُلْطَانٌ. وَمَنْ يَقُولُ لَهُ: «مَاذَا تَفْعَلُ؟».
|
حَافِظُ ٱلْوَصِيَّةِ لَا يَشْعُرُ بِأَمْرٍ شَاقٍّ، وَقَلْبُ ٱلْحَكِيمِ يَعْرِفُ ٱلْوَقْتَ وَٱلْحُكْمَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حَيْثُH834 تَكُونُH834 كَلِمَةُH1697 ٱلْمَلِكِH4428 فَهُنَاكَH834 سُلْطَانٌ.H7983 وَمَنْH4310 يَقُولُH559 لَهُ: «مَاذَاH4100 تَفْعَلُ؟».H6213
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בַּאֲשֶׁר דְּבַר־מֶלֶךְ שִׁלְטֹון וּמִי יֹאמַר־לֹו מַה־תַּעֲשֶׂה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
שִׁלְט֑וֹן |
shil.Ton | H7983 | HNcmsa | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יֹֽאמַר |
yo.mar- | H559 | HVqi3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
תַּעֲשֶֽׂה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7983 — שִׁלְטוֹן (shilṭôwn, shil-tone'): (آرامية) من שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; سُلْطَان.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَلِمَةُ — الملوك الأول 2:25, الملوك الأول 2:29-34, الملوك الأول 2:46, أمثال 19:12, أمثال 20:2, أمثال 30:31, دانيآل 3:15, لوقا 12:4-5, رومية 13:1-4
- مَاذَا تَفْعَلُ — أيوب 33:12-13, أيوب 34:18-19, رومية 9:20
إحالات متبادلة (9): الخروج 1:18, صموئيل الثاني 16:10, صموئيل الثاني 24:4, الملوك الأول 21:7, أخبار الأيام الأول 21:4, أستير 8:10, أمثال 30:32, متى 7:29, العبرانيين 1:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد