קהלת 8:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 8 > פסוק 4
קהלת 8:4
| ← קהלת 8:3 | קהלת 8:4 (MT) | קהלת 8:5 → |
|---|---|---|
אַל תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃
|
בַּאֲשֶׁ֥ר דְּבַר מֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹן וּמִ֥י יֹֽאמַר ל֖וֹ מַֽה תַּעֲשֶֽׂה׃
|
שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בַּאֲשֶׁ֥רH834 דְּבַרH1697 מֶ֖לֶךְH4428 שִׁלְט֑וֹןH7983 וּמִ֥יH4310 יֹֽאמַרH559 ל֖וֹ מַֽהH4100 תַּעֲשֶֽׂה׃H6213
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בַּאֲשֶׁר דְּבַר־מֶלֶךְ שִׁלְטֹון וּמִי יֹאמַר־לֹו מַה־תַּעֲשֶׂה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | in/ that |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | a word of |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | a king |
שִׁלְט֑וֹן |
shil.Ton | H7983 | HNcmsa | (is) mastery |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | and/ who? |
יֹֽאמַר |
yo.mar- | H559 | HVqi3ms | will he say |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
תַּעֲשֶֽׂה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | are you doing |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7983 — שִׁלְטוֹן (shilṭôwn, shil-tone'): (ארמית) מן שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; כוח, שלטון.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דְּבַר — מלכים א 2:25, מלכים א 2:29-34, מלכים א 2:46, משלי 19:12, משלי 20:2, משלי 30:31, דניאל 3:15, הבשורה על פי לוקאס 12:4-5, האיגרת אל הרומאים 13:1-4
- מה — איוב 33:12-13, איוב 34:18-19, האיגרת אל הרומאים 9:20
הפניות הדדיות (9): שמות 1:18, שמואל ב 16:10, שמואל ב 24:4, מלכים א 21:7, דברי הימים א 21:4, אסתר 8:10, משלי 30:32, הבשורה על פי מתי 7:29, האיגרת אל העברים 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין