כתבי הקודש > קהלת > פרק 8 > פסוק 5

קהלת 8:5

← קהלת 8:4	קהלת 8:5 (MT)	קהלת 8:6 →
בַּאֲשֶׁ֥ר דְּבַר מֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹן וּמִ֥י יֹֽאמַר ל֖וֹ מַֽה תַּעֲשֶֽׂה׃	שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃	כִּ֣י לְכָל חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט כִּֽי רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

שׁוֹמֵ֣ר^H8104 מִצְוָ֔ה^H4687 לֹ֥א^H3808 יֵדַ֖ע^H3045 דָּבָ֣ר^H1697 רָ֑ע^H7451 וְעֵ֣ת^H6256 וּמִשְׁפָּ֔ט^H4941 יֵדַ֖ע^H3045 לֵ֥ב^H3820 חָכָֽם׃^H2450

המקור העברי

שֹׁומֵר מִצְוָה לֹא יֵדַע דָּבָר רָע וְעֵת וּמִשְׁפָּט יֵדַע לֵב חָכָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שׁוֹמֵ֣ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsc	(one who) keeps
מִצְוָ֔ה	mitz.Vah	H4687	HNcfsa	a command
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יֵדַ֖ע	ye.Da'	H3045	HVqi3ms	he will know
דָּבָ֣ר	da.Var	H1697	HNcmsa	a thing
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa	evil
וְ/עֵ֣ת	ve./'Et	H6256	HC/Ncbsa	and/ an appropriate time
וּ/מִשְׁפָּ֔ט	u./mish.Pat	H4941	HC/Ncmsa	and/ custom
יֵדַ֖ע	ye.Da'	H3045	HVqi3ms	it will know
לֵ֥ב	lev	H3820	HNcmsa	a heart
חָכָֽם	cha.Kham	H2450	HAamsa	wise

הפניות שטרונג

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): משלי 13:23, משלי 19:16, קהלת 3:1, קהלת 9:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:29, איגרת יעקב 3:13, איגרת יוחנן הראשונה 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מלך; צדיק; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 8 › פסוק 5

קהלת 8:5

תוכן עניינים

קהלת 8:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 8:5

קהלת 8:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש