האיגרת אל הקולוסים 1:9
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 1 > פסוק 9
האיגרת אל הקולוסים 1:9
| ← האיגרת אל הקולוסים 1:8 | האיגרת אל הקולוסים 1:9 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 1:10 → |
|---|---|---|
וְהוּא גַּם־הוֹדִיעַ אֹתָנוּ אֶת־אַהֲבַתְכֶם בָּרוּחַ׃
|
בַּעֲבוּר זֹאת גַּם־אֲנַחְנוּ לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר שְׁמַעֲנוּהָ לֹא חָדַלְנוּ לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם וּלְבַקֵּשׁ שֶׁתִּמָּלְאוּ דַעַת רְצוֹן הָאֱלֹהִים בְּכָל־חָכְמָה וּתְבוּנָה רוּחָנִית׃
|
לְהִתְהַלֵּךְ כַּטּוֹב בְּעֵינֵי הָאָדוֹן וּכְכָל־חֶפְצוֹ וְלַעֲשׂוֹת פְּרִי בְּכָל־מַעֲשֶׂה טוֹב וְלִרְבּוֹת וּלְהוֹסִיף לָדַעַת אֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
בַּעֲבוּרG1223 זֹאתG5124 גַּם־אֲנַחְנוּG2532 G2249 לְמִן־הַיּוֹםG575 G2250 אֲשֶׁרG3739 שְׁמַעֲנוּהָG191 לֹאG3756 חָדַלְנוּG3973 לְהִתְפַּלֵּלG4336 בַּעַדְכֶםG5228 G5216 וּלְבַקֵּשׁG2532 G154 שֶׁתִּמָּלְאוּG2443 G4137 דַעַתG1922 רְצוֹןG2307 הָאֱלֹהִיםG846 בְּכָל־חָכְמָהG1722 G3956 G4678 וּתְבוּנָהG2532 G4907 רוּחָנִית׃G4152
Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι, καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς, |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἠκούσαμεν, |
ēkousamen | G191 | V-AAI-1P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
παυόμεθα |
pauometha | G3973 | V-PMI-1P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
προσευχόμενοι, |
proseuchomenoi | G4336 | V-PNP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰτούμενοι |
aitoumenoi | G154 | V-PMP-NPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πληρωθῆτε |
plērōthēte | G4137 | V-APS-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπίγνωσιν |
epignōsin | G1922 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θελήματος |
thelēmatos | G2307 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
σοφίᾳ |
sophia | G4678 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνέσει |
sunesei | G4907 | N-DSF | |
πνευματικῇ, |
pneumatikē | G4152 | A-DSF |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): מן G1921; הכרה, כלומר (במשתמע) הבחנה מלאה, הודאה
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): פועל ראשוני ("להפסיק"); לעצור (בפועל יוצא או עומד), כלומר לרסן, לחדול, להימנע, להגיע לקצו
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): מן G4151; לא-בשרי, כלומר (במישור האנושי) אתרי (בניגוד לגס), או (במישור השדים) רוח (כישות ממשית), או (במישור האלוהי) על-טבעי, שנולד מחדש, דתי. השווה G5591.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
- G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): מן G4920; הרכבה שכלית של דברים יחד, כלומר תבונה או (בהוראה מוחשית) השכל
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אעשה — שמואל א 12:23, מעשי השליחים 12:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3-4, האיגרת אל פילימון 1:4
- אֲשֶׁר לוֹ — תהלים 143:10, הבשורה על פי יוחנן 7:17, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת אל האפסים 5:10, האיגרת אל האפסים 5:17, האיגרת אל האפסים 6:6, האיגרת אל הקולוסים 4:12, האיגרת אל העברים 10:36, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת פטרוס הראשונה 2:15, איגרת פטרוס הראשונה 4:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:17
- למן — האיגרת אל הרומאים 1:8-10, האיגרת אל האפסים 1:15-16, האיגרת אל הקולוסים 1:3-4, האיגרת אל הקולוסים 1:6
- רוחני — איגרת יוחנן הראשונה 5:20
- למען תדעו — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5, האיגרת אל האפסים 1:15-20, האיגרת אל האפסים 3:14-19
- חכמה — תהלים 119:99, האיגרת אל האפסים 1:8, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת אל הקולוסים 4:5, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 3:17
הפניות הדדיות (25): משלי 14:8, קהלת 2:26, קהלת 7:19, קהלת 8:5, ישעיה 11:2, יחזקאל 28:12, דניאל 1:17, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 10:16, הבשורה על פי מתי 15:10, מעשי השליחים 6:4, האיגרת אל הרומאים 1:9, האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת אל הרומאים 16:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל האפסים 5:15, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת אל הקולוסים 2:3, האיגרת אל הקולוסים 4:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7, איגרת יעקב 5:16, איגרת פטרוס השנייה 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ריקנות ומלאות; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: משרתי הקודש; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
- Nave's: תפילת שתדלנות; התמדה בתפילה; צדיק; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין