האיגרת אל הרומאים 12:2
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 12 > פסוק 2
האיגרת אל הרומאים 12:2
| ← האיגרת אל הרומאים 12:1 | האיגרת אל הרומאים 12:2 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 12:3 → |
|---|---|---|
וְעַתָּה הִנְנִי מְעוֹרֵר אֶתְכֶם אַחַי בְּרַחֲמֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר תַּגִּישׁוּ אֶת־גְּוִיּוֹתֵיכֶם קָרְבָּן חַי וְקָדוֹשׁ וְנִרְצֶה לֵאלֹהִים וְהָיְתָה זֹּאת עֲבוֹדַתְכֶם הַשִׂכְלִית׃
|
וְאַל־תִּדַּמּוּ לָעוֹלָם הַזֶּה כִּי אִם־הִתְחַלְּפוּ לִהְיוֹת לָכֶם לֵב חָדָשׁ לִבְחֹן מַה־הוּא רְצוֹן הָאֱלֹהִים הַטּוֹב וְהַנֶּחְמָד וְהַשָּׁלֵם׃
|
כִּי עַל־פִּי הַחֶסֶד הַנִּתָּן לִי אֹמֵר אֲנִי לְכָל־אִישׁ בָּכֶם לְבִלְתִּי רוּם־לְבָבוֹ לְמַעְלָה מִן־הָרָאוּי כִּי אִם־יְהִי צָנוּעַ בְּמַחְשְׁבוֹתָיו כְּמִדַּת הָאֱמוּנָה אֲשֶׁר־חָלַק לוֹ הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
וְאַל־תִּדַּמּוּG2532 G3361 G4964 לָעוֹלָםG165 הַזֶּהG5129 כִּיG235 אִם־הִתְחַלְּפוּG3339 לִהְיוֹת לָכֶםG5216 לֵבG3563 חָדָשׁG342 לִבְחֹןG1519 G1381 מַה־הוּאG5101 רְצוֹןG2307 הָאֱלֹהִיםG2316 הַטּוֹבG18 וְהַנֶּחְמָדG2532 G2101 וְהַשָּׁלֵם׃G2532 G5046
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συσχηματίζεσθε |
suschēmatizesthe | G4964 | V-PEM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
αἰῶνι |
aiōni | G165 | N-DSM | |
τούτῳ, |
toutō | G5129 | D-DSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μεταμορφοῦσθε |
metamorphousthe | G3339 | V-PPM-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀνακαινώσει |
anakainōsei | G342 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νοὸς |
noos | G3563 | N-GSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δοκιμάζειν |
dokimazein | G1381 | V-PAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐάρεστον |
euareston | G2101 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέλειον. |
teleion | G5046 | A-NSN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G342 — ἀνακαίνωσις (anakaínōsis, an-ak-ah'-ee-no-sis): מן G341; חידוש
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): מן G1384; לבחון (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לאשר בבחינה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): מן G2095 ומן G701; רצוי לחלוטין, מקובל בהחלט
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3339 — μεταμορφόω (metamorphóō, met-am-or-fo'-o): מן G3326 ומן G3445; לשנות צורה (כפשוטו או בהשאלה, "מטמורפוזה")
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): כנראה מן הבסיס של G1097; השכל, כלומר התודעה (האלוהית או האנושית; במחשבה, ברגש או ברצון); ומכאן, משמעות. השווה G5590.
- G4964 — συσχηματίζω (syschēmatízō, soos-khay-mat-id'-zo): מן G4862 ומנגזרת של G4976; לעצב בדמות דומה, כלומר להידמות לאותו דפוס, להסתגל לאותה תבנית (בהשאלה)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): מן G5056; שָׁלֵם, מֻשְׁלָם (ביישומים שונים — של עמל, של גדילה, של אופי שכלי ומוסרי וכדומה); במין הסתמי (כשם עצם, עם G3588) שְׁלֵמוּת
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): צורת יחסת הדאטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; אל (בְּ, עם או על ידי) זה (אדם או דבר)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אַל תְּהִי — שמות 23:2, ויקרא 18:29-30, דברים 18:9-14, הבשורה על פי יוחנן 7:7, הבשורה על פי יוחנן 14:30, הבשורה על פי יוחנן 15:19, הבשורה על פי יוחנן 17:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14-17, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל האפסים 2:2, האיגרת אל האפסים 4:17-20, איגרת יעקב 1:27, איגרת יעקב 4:4, איגרת פטרוס הראשונה 1:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:18, איגרת פטרוס הראשונה 4:2, איגרת פטרוס השנייה 1:4, איגרת פטרוס השנייה 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 2:15-17, איגרת יוחנן הראשונה 3:13, איגרת יוחנן הראשונה 4:4-5, איגרת יוחנן הראשונה 5:19, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 13:8
- אל תהיו — תהלים 51:12, יחזקאל 18:31, יחזקאל 36:26, האיגרת אל הרומאים 13:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל האפסים 4:22-24, האיגרת אל הקולוסים 1:21-22, האיגרת אל הקולוסים 3:10, האיגרת אל טיטוס 3:5
- טוב — תהלים 19:8-12, תהלים 119:47-48, תהלים 119:72, תהלים 119:97, תהלים 119:103, תהלים 119:128, תהלים 119:174, משלי 3:1-4, משלי 3:13-18, האיגרת אל הרומאים 7:12, האיגרת אל הרומאים 7:14, האיגרת אל הרומאים 7:22, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל הגלטים 5:22-23, האיגרת אל האפסים 5:9, האיגרת אל הקולוסים 4:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16-17
- לנסות — תהלים 34:9, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל האפסים 5:10, האיגרת אל האפסים 5:17, איגרת פטרוס הראשונה 2:3
הפניות הדדיות (46): ויקרא 3:6, ויקרא 3:14, דברים 6:18, דברים 12:30, דברים 14:21, שמואל ב 15:16, מלכים ב 16:10, דברי הימים א 15:12, עזרא 10:11, איוב 34:4, תהלים 18:31, ישעיה 58:5, ישעיה 66:20, יחזקאל 20:32, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 7:14, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי מתי 17:2, הבשורה על פי מרקוס 9:2, הבשורה על פי מרקוס 10:43, הבשורה על פי לוקאס 22:26, הבשורה על פי יוחנן 3:7, מעשי השליחים 16:20, האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת אל הרומאים 7:6, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת אל האפסים 4:23, האיגרת אל האפסים 6:1, האיגרת אל הקולוסים 1:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:3, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל העברים 10:36, האיגרת אל העברים 12:28, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת פטרוס הראשונה 2:20, איגרת פטרוס הראשונה 3:3, איגרת יוחנן הראשונה 2:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חובה; האדם החדש; חיי מסירות; חומרנות — פרישות מן העולם
- Torrey’s: קדושה; תורת אלוהים
- Nave's: מצוות; אלוהים; קדושה; לידה מחדש; דת; רצון; דבר אלוהים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין