כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 1 > פסוק 8

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:8

← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:7	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:8 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9 →
חֲפֵצִים לִהְיוֹת מוֹרֵי תוֹרָה וְאֵינָם יֹדְעִים מָה הֵם אֹמְרִים וּמָה הֵם דָּנִים עָלָיו׃	אֲבָל יָדַעְנוּ כִּי הַתּוֹרָה טוֹבָה אִם־יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהּ הָאָדָם כַּתּוֹרָה׃	בְּדַעְתּוֹ זֹאת שֶׁהַחֹק לֹא הוּשַׂם לַצַּדִּיק כִּי אִם בַּעֲבוּר הַפּשְׁעִים וְהַמֹּרְדִים הָרְשָׁעִים וְהַחַטָּאִים טְמֵאִים וּנְבָלִים מַכֵּי־אָב וּמַכֵּי־אֵם וּמְרַצְּחִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל^G1161 יָדַעְנוּ^G1492 כִּי^G3754 הַתּוֹרָה^G3551 טוֹבָה^G2570 אִם־יִשְׁתַּמֵּשׁ^{G1437 G5530} בָּהּ^G846 הָאָדָם^G5100 כַּתּוֹרָה׃^G3545

המקור היווני

οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἴδαμεν	oidamen	G1492	V-RAI-1P
δὲ	de	G1161	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
καλὸς	kalos	G2570	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
νόμος,	nomos	G3551	N-NSM
ἐάν	ean	G1437	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
νομίμως	nomimōs	G3545	ADV
χρῆται,	chrētai	G5530	V-PNS-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
G3545 — νομίμως (nomímōs, nom-im'-oce): תואר הפועל מנגזרת של G3551; כדין, כחוק (במיוחד, בהתאם לכללי הזירה של התחרויות)
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): בניין אמצעי של פועל ראשוני (אולי דווקא מ־G5495, לטפל); לספק את הנדרש; (לתת מענה נבואי, "לגעת" (נגיעה קלה), להיתקל במשהו וכדומה), כלומר (במשתמע) להשתמש או (בהרחבה) לנהוג באדם בדרך מסוימת. השווה G5531; G5534.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כראוי — האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:5
הַתּוֹרָה — דברים 4:6-8, נחמיה 9:13, תהלים 19:8-11, תהלים 119:96-105, תהלים 119:127-128, האיגרת אל הרומאים 7:12-13, האיגרת אל הרומאים 7:16, האיגרת אל הרומאים 7:18, האיגרת אל הרומאים 7:22, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת אל הגלטים 3:21

הפניות הדדיות (1): האיגרת אל הגלטים 3:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים
Torrey’s: תורת אלוהים
Nave's: תורה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 1 › פסוק 8

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:8

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:8

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש