תהלים 119:127
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 127
תהלים 119:127
| ← תהלים 119:126 | תהלים 119:127 (MT) | תהלים 119:128 → |
|---|---|---|
עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃
|
עַל כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֹתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃
|
עַל כֵּ֤ן׀ כָּל פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַלH5921 כֵּ֭ןH3651 אָהַ֣בְתִּיH157 מִצְוֹתֶ֑יךָH4687 מִזָּהָ֥בH2091 וּמִפָּֽז׃H6337
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַל־כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּ֭ן |
ken | H3651 | HTm | -fore |
אָהַ֣בְתִּי |
'a.Hav.ti | H157 | HVqp1cs | I love |
מִצְוֺתֶ֑י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | commandments/ your |
מִ/זָּהָ֥ב |
mi./za.Hav | H2091 | HR/Ncmsa | more than/ gold |
וּ/מִ/פָּֽז |
u./mi./Paz | H6337 | HC/R/Ncmsa | and/ more than/ pure gold |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): מן פָּזַז (pâzaz) [H6338]; זהב טהור; ומכאן הזהב עצמו (כמזוקק)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָהַ֣בְתִּי — תהלים 19:11, תהלים 119:72, משלי 3:13-18, משלי 8:11, משלי 16:16, הבשורה על פי מתי 13:45-46, האיגרת אל האפסים 3:8
הפניות הדדיות (22): דברים 4:8, נחמיה 8:12, נחמיה 9:13, איוב 23:12, תהלים 19:8, תהלים 104:34, תהלים 111:8, תהלים 119:14, תהלים 119:47, תהלים 119:97, תהלים 119:111, משלי 2:4, משלי 8:10, משלי 23:23, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי לוקאס 18:30, האיגרת אל הרומאים 7:12, האיגרת אל הרומאים 7:16, האיגרת אל הרומאים 7:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:8, איגרת יוחנן הראשונה 5:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: זהב; אמת–שקר
- Nave's: דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין