תהלים 104:34

← תהלים 104:33	תהלים 104:34 (MT)	תהלים 104:35 →
אָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃	יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃	יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים׀ מִן הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ יָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

יֶעֱרַ֣ב^H6149 עָלָ֣יו^H5921 שִׂיחִ֑י^H7879 אָ֝נֹכִ֗י^H595 אֶשְׂמַ֥ח^H8055 בַּיהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יֶעֱרַ֣ב	ye.'e.Rav	H6149	HVqi3ms	may it be pleasing
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	to/ him
שִׂיחִ֑/י	si.Ch/i	H7879	HNcmsc/Sp1cs	meditation/ my
אָ֝נֹכִ֗י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
אֶשְׂמַ֥ח	'es.Mach	H8055	HVqi1cs	I rejoice
בַּ/יהוָֽה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np	in/ Yahweh

הפניות שטרונג

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): שורש ראשוני (כנראה זהה ל־עָרַב (ʻârab) [H6148] באמצעות הרעיון של קשר הדוק); להיות ערב, נעים
H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): מן שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; הגות, מדיטציה; במשתמע, אמירה
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶשְׂמַ֥ח — תהלים 32:11, חבקוק 3:17-18, הבשורה על פי לוקאס 1:47
שִׂיחִ֑י — תהלים 1:2, תהלים 63:6-7, תהלים 77:13, תהלים 119:15-16, תהלים 119:111, תהלים 119:127-128, תהלים 119:167, תהלים 139:17-18, משלי 24:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין