תהלים 73:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 73 > פסוק 25
תהלים 73:25
| ← תהלים 73:24 | תהלים 73:25 (MT) | תהלים 73:26 → |
|---|---|---|
בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי׃
|
מִי לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ׃
|
כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִיH4310 לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִםH8064 וְ֝עִמְּךָ֗H5973 לֹאH3808 חָפַ֥צְתִּיH2654 בָאָֽרֶץ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִי־לִי בַשָּׁמָיִם וְעִמְּךָ לֹא־חָפַצְתִּי בָאָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | who? |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | (belongs) to/ me | |
בַ/שָּׁמָ֑יִם |
va./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | in the/ heavens |
וְ֝/עִמְּ/ךָ֗ |
ve./'i.me./kha | H5973 | HC/R/Sp2ms | and/ with/ you |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
חָפַ֥צְתִּי |
cha.Fatz.ti | H2654 | HVqp1cs | I take pleasure |
בָ/אָֽרֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | on the/ earth |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אין על — תהלים 42:2-3, תהלים 104:34, תהלים 143:6-8, ישעיה 26:8-9, חבקוק 3:17-18, הבשורה על פי מתי 10:37
- אשר — תהלים 16:5, תהלים 16:11, תהלים 17:15, תהלים 37:4, תהלים 43:4, תהלים 63:4, תהלים 89:7, הבשורה על פי מתי 5:8, איגרת יוחנן הראשונה 3:2, חזון יוחנן 21:3, חזון יוחנן 21:22-23
הפניות הדדיות (14): שמות 5:22, שמות 20:3, שמואל א 2:2, שמואל ב 23:5, תהלים 52:11, תהלים 62:3, תהלים 63:9, משלי 3:15, הבשורה על פי מתי 22:29, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי לוקאס 14:26, הבשורה על פי יוחנן 6:68, האיגרת אל הקולוסים 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 5:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סיפוק התשוקה; שמים; יהוה — נבחר לאלוהים; אהבה ושנאה
- Torrey’s: הרגשות; ביטחון (ודאות האמונה); אושרם של הקדושים בחיים אלה
- Nave's: רגשות; ביטחון (ודאות האמונה); עיוורון; אהבה; שלום; ניסיון (פיתוי); עדות; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין