Псалтирь (Псалтырь) 72:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 72 > Стих 25
Псалтирь (Псалтырь) 72:25
| ← Псалтирь 72:24 | Псалтирь 72:25 (СП) | Псалтирь 72:26 → |
|---|---|---|
Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
|
Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
|
Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 72:25. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 73:25.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 мне на небе?H8064 и сH5973 Тобою ничего неH3808 хочуH2654 на земле.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־לִי בַשָּׁמָיִם וְעִמְּךָ לֹא־חָפַצְתִּי בָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בַ/שָּׁמָ֑יִם |
va./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
וְ֝/עִמְּ/ךָ֗ |
ve./'i.me./kha | H5973 | HC/R/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָפַ֥צְתִּי |
cha.Fatz.ti | H2654 | HVqp1cs | |
בָ/אָֽרֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ничего не хочу на земле — Псалтирь 41:2-3, Псалтирь 103:34, Псалтирь 142:6-8, Исаия 26:8-9, Аввакум 3:17-18, От Матфея 10:37
- Кто — Псалтирь 15:5, Псалтирь 15:11, Псалтирь 16:15, Псалтирь 36:4, Псалтирь 42:4, Псалтирь 62:4, Псалтирь 88:7, От Матфея 5:8, 1-е Иоанна 3:2, Откровение 21:3, Откровение 21:22-23
Взаимные ссылки (14): Исход 5:22, Исход 20:3, 1-я Царств 2:2, 2-я Царств 23:5, Псалтирь 51:11, Псалтирь 61:3, Псалтирь 62:9, Притчи 3:15, От Матфея 22:29, От Луки 10:42, От Луки 14:26, От Иоанна 6:68, К Колоссянам 3:1, 1-е Петра 5:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желание и насыщение; Небо; Избрание Господа своим Богом; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Torrey’s: Чувства; Уверенность; Блаженство святых в этой жизни
- Nave’s: Чувства; Уверенность; Слепота; Любовь; МИР; Искушение; Свидетельство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания