Псалтирь (Псалтырь) 62:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 62 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 62:4
| ← Псалтирь 62:3 | Псалтирь 62:4 (СП) | Псалтирь 62:5 → |
|---|---|---|
чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
|
ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
|
Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 62:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 63:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 милостьH2617 Твоя лучше,H2896 нежели жизнь.H2416 УстаH8193 мои восхвалятH7623 Тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־טֹוב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים שְׂפָתַי יְשַׁבְּחוּנְךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
חַ֭סְדְּ/ךָ |
Chas.de./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
מֵֽ/חַיִּ֗ים |
me./chai.Yim | H2416 | HR/Ncmpa | |
שְׂפָתַ֥/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
יְשַׁבְּחֽוּ/נְךָ |
ye.sha.be.Chu.ne./kha | H7623 | HVpi3mp/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): первоначальный корень; собственно, громко обращаться, то есть (в частности) громко; образно, усмирять (как бы словами)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Псалтирь 4:7, Псалтирь 20:7, Псалтирь 29:6, 1-е Иоанна 3:2
- Уста — Псалтирь 29:13, Псалтирь 50:17, Псалтирь 65:17, Осия 14:3, К Римлянам 6:19, К Римлянам 12:1, 1-е Коринфянам 6:20, К Евреям 13:15, Иакова 3:5-10
Взаимные ссылки (15): Второзаконие 26:11, 1-я Паралипоменон 16:27, Псалтирь 25:8, Псалтирь 47:10, Псалтирь 68:17, Псалтирь 72:25, Псалтирь 80:16, Псалтирь 89:14, Псалтирь 95:6, Псалтирь 108:21, Псалтирь 146:1, Притчи 3:15, Притчи 3:17, Исаия 63:7, К Ефесянам 5:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Милость
- Torrey’s: ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; Милость Божия; ХВАЛА
- Nave’s: БОГ; ХВАЛА; Ищущие Господа
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 63:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 63:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания