Salmos (Psalmos) 63:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 63 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 63:3
| ← Salmos 63:2 | Salmos 63:3 (ARC1911) | Salmos 63:4 → |
|---|---|---|
Para ver a tua fortaleza e a tua gloria, como te vi no sanctuario.
|
Porque a tua benignidade é melhor do que a vida; os meus labios te louvarão.
|
Assim eu te bemdirei emquanto viver: em teu nome levantarei as minhas mãos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 a tua benignidadeH2617 é melhorH2896 do que a vidaH2416; os meus labiosH8193 te louvarãoH7623.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־טֹוב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים שְׂפָתַי יְשַׁבְּחוּנְךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
חַ֭סְדְּ/ךָ |
Chas.de./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
מֵֽ/חַיִּ֗ים |
me./chai.Yim | H2416 | HR/Ncmpa | |
שְׂפָתַ֥/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
יְשַׁבְּחֽוּ/נְךָ |
ye.sha.be.Chu.ne./kha | H7623 | HVpi3mp/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): uma raiz primitiva; propriamente, dirigir-se em tom alto, isto é, (especificamente) alto; figuradamente, pacificar (como se por palavras)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — Salmos 4:6, Salmos 21:6, Salmos 30:5, 1 João 3:2
- labios — Salmos 30:12, Salmos 51:15, Salmos 66:17, Oseias 14:2, Romanos 6:19, Romanos 12:1, 1 Coríntios 6:20, Hebreus 13:15, Tiago 3:5-10
Referências recíprocas (15): Deuteronômio 26:11, 1 Crônicas 16:27, Salmos 26:8, Salmos 48:9, Salmos 69:16, Salmos 73:25, Salmos 81:15, Salmos 90:14, Salmos 96:6, Salmos 109:21, Salmos 147:1, Provérbios 3:15, Provérbios 3:17, Isaías 63:7, Efésios 5:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BENIGNIDADE
- Torrey’s: VIDA, NATURAL; BENIGNIDADE DE DEUS, A; LOUVOR
- Nave’s: DEUS; LOUVOR; OS QUE BUSCAM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo