Salmos (Psalmos) 30:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 30 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 30:5
| ← Salmos 30:4 | Salmos 30:5 (ARC1911) | Salmos 30:6 → |
|---|---|---|
Cantae ao Senhor, vós que sois seus sanctos, e celebrae a memoria da sua sanctidade.
|
Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida: o choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.
|
Eu dizia na minha prosperidade: Não vacillarei jámais.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 a sua iraH639 dura só um momentoH7281; no seu favorH7522 está a vidaH2416: o choroH1065 pode durarH3885 uma noiteH6153, mas a alegriaH7440 vem pela manhãH1242.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי רֶגַע ׀ בְּאַפֹּו חַיִּים בִּרְצֹונֹו בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
רֶ֨גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
בְּ/אַפּ/וֹ֮ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
חַיִּ֪ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
בִּ/רְצ֫וֹנ֥/וֹ |
bi/r.Tzo.N/o | H7522 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בָּ֭/עֶרֶב |
Ba./'e.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
יָלִ֥ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
בֶּ֗כִי |
Be.khi | H1065 | HNcmsa | |
וְ/לַ/בֹּ֥קֶר |
ve./la./Bo.ker | H1242 | HC/Rd/Ncmsa | |
רִנָּֽה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; um choro; por analogia, um gotejar
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; um piscar (dos olhos), isto é, um espaço de tempo muito curto
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; propriamente, um som estridente (ou agudo), isto é, grito (de alegria ou tristeza)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — Salmos 103:9, Salmos 103:17, Isaías 26:20, Isaías 54:7-8, Isaías 57:15-16, 2 Coríntios 4:17
- no seu — Salmos 16:11, Salmos 36:7-9, Salmos 63:3, Apocalipse 22:1, Apocalipse 22:17
- no — Gênesis 32:24, Salmos 46:5, Salmos 59:16, Salmos 143:8, Oseias 6:3
- choro — Salmos 6:6-9, Salmos 56:8-11, Salmos 126:5-6, Isaías 38:3-5, Mateus 5:4, João 16:20-22, 2 Coríntios 7:9-10
Referências recíprocas (21): Gênesis 41:51, Deuteronômio 30:20, Ester 8:16, Jó 33:26, Jó 37:23, Salmos 30:7, Salmos 30:11, Salmos 32:5, Salmos 49:14, Salmos 90:15, Provérbios 16:15, Eclesiastes 3:4, Isaías 12:1, Isaías 30:20, Isaías 60:10, Jeremias 31:16, Lamentações 3:23, Lamentações 3:32, 1 Coríntios 7:30, 2 Coríntios 7:7, 1 Tessalonicenses 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSOLAÇÃO-MISÉRIA; ALEGRIA-TRISTEZA; PROMESSAS, DIVINAS
- Torrey’s: AFLIÇÕES; IRA DE DEUS, A; FAVOR DE DEUS, O; ALEGRIA; NOITE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; ALEGRIA; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo