Oseias (Oseas) 6:3
Bíblia > Oseias > Capítulo 6 > Versículo 3
Oseias (Oseas) 6:3
| ← Oseias 6:2 | Oseias 6:3 (ARC1911) | Oseias 6:4 → |
|---|---|---|
Depois de dois dias nos dará a vida: ao terceiro dia nos resuscitará, e viveremos diante d’elle.
|
Então conheceremos, e proseguiremos em conhecer, ao Senhor: como a alva, está apparelhada a sua saida: e elle a nós virá como a chuva, como chuva serodia que rega a terra.
|
Que te farei, ó Ephraim? que te farei, ó Judah? visto que a vossa beneficencia é como a nuvem da manhã, e como o orvalho da madrugada, que passa.
|
Texto do versículo
Então conheceremosH3045, e proseguiremosH7291 em conhecerH3045, ao SenhorH3068: como a alvaH7837, está apparelhadaH3559 a sua saidaH4161: e elle a nós viráH935 como a chuvaH1653, como chuva serodiaH4456 que regaH3384 a terraH776.
וְנֵדְעָה נִרְדְּפָה לָדַעַת אֶת־יְהוָה כְּשַׁחַר נָכֹון מֹוצָאֹו וְיָבֹוא כַגֶּשֶׁם לָנוּ כְּמַלְקֹושׁ יֹורֶה אָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֵדְעָ֣ה |
ve./ne.de.'Ah | H3045 | HC/Vqh1cp | |
נִרְדְּפָ֗ה |
nir.de.Fah | H7291 | HVqi1cp | |
לָ/דַ֨עַת֙ |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/שַׁ֖חַר |
ke./Sha.char | H7837 | HR/Ncmsa | |
נָכ֣וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | |
מֽוֹצָא֑/וֹ |
mo.tza.'/O | H4161 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יָב֤וֹא |
ve./ya.Vo' | H935 | HC/Vqi3ms | |
כַ/גֶּ֨שֶׁם֙ |
kha./Ge.shem | H1653 | HRd/Ncmsa | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כְּ/מַלְק֖וֹשׁ |
ke./mal.Ko.osh | H4456 | HR/Ncmsa | |
י֥וֹרֶה |
Yo.reh | H3384 | HVhi3ms | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; uma chuva
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): ou מֹצָא (môtsâʼ); de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; um sair, isto é, (o ato) uma saída, ou (o lugar) uma saída; daí, uma fonte ou produto; especificamente, aurora, o nascer do sol (o Oriente), exportação, pronunciamento, um portão, uma fonte, uma mina, um prado (como produtor de grama)
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): de לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; (compare לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); a chuva da primavera; figuradamente, eloquência
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; amanhecer (literal, figurado ou adverbialmente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- chuva — Deuteronômio 32:2, Jó 29:23, Salmos 65:9, Salmos 72:6, Isaías 5:6, Isaías 32:15, Isaías 44:3, Ezequiel 36:25, Oseias 10:12, Oseias 14:5, Joel 2:23-24, Miqueias 5:7, Zacarias 10:1
- saida — 2 Samuel 23:4, Salmos 19:4, Provérbios 4:18, Malaquias 4:2, Lucas 1:78, 2 Pedro 1:19, Apocalipse 22:16
- se — Provérbios 2:1-5, Mateus 13:11, João 7:17, Atos 17:11, Hebreus 3:14
- conheceremos — Isaías 54:13, Jeremias 24:7, Oseias 2:20, Miqueias 4:2, João 17:3
Referências recíprocas (35): Juízes 5:31, Juízes 6:37, 2 Samuel 21:10, Jó 11:17, Salmos 30:5, Salmos 49:14, Salmos 143:8, Provérbios 2:5, Provérbios 9:9, Provérbios 15:9, Provérbios 16:15, Provérbios 21:21, Isaías 8:20, Isaías 58:8, Isaías 64:5, Habacuque 3:2, Zacarias 4:10, Zacarias 8:21, Zacarias 14:6, Mateus 13:33, Marcos 4:28, Lucas 8:9, Lucas 11:36, Lucas 13:21, João 7:28, João 8:12, João 8:32, João 14:18, João 15:2, Atos 8:29, Colossenses 1:23, 2 Tessalonicenses 1:11, Tiago 5:7, 1 Pedro 2:2, 1 João 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DISCIPULADO; SECA-CHUVAS; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; BUSCA DE DEUS
- Torrey’s: EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; CHUVA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; BÊNÇÃO; JUSTO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo