Oseias (Oseas) 14:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 14 > Versículo 5
Oseias (Oseas) 14:5
| ← Oseias 14:4 | Oseias 14:5 (ARC1911) | Oseias 14:6 → |
|---|---|---|
Eu sararei a sua perversão, eu voluntariamente os amarei; porque a minha ira se apartou d’elles.
|
Eu serei a Israel como orvalho, elle florescerá como o lirio, e espalhará as suas raizes como o Libano.
|
Estender-se-hão as suas vergonteas, e a sua gloria será como a da oliveira, e cheirará como o Libano.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Eu sereiH1961 a IsraelH3478 como orvalhoH2919, elle floresceráH6524 como o lirioH7799, e espalharáH5221 as suas raizesH8328 como o LibanoH3844.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל יִפְרַח כַּשֹּׁושַׁנָּה וְיַךְ שָׁרָשָׁיו כַּלְּבָנֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶהְיֶ֤ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
כַ/טַּל֙ |
kha./Tal | H2919 | HRd/Ncmsa | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
יִפְרַ֖ח |
yif.Rach | H6524 | HVqi3ms | |
כַּ/שּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה |
ka./sho.sha.Nah | H7799 | HRd/Ncbsa | |
וְ/יַ֥ךְ |
ve./Yakh | H5221 | HC/Vhi3ms | |
שָׁרָשָׁ֖י/ו |
sha.ra.Sha/v | H8328 | HNcmpc/Sp3ms | |
כַּ/לְּבָנֽוֹן |
ka./le.va.Non | H3844 | HRd/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): uma raiz primitiva; romper como um broto, isto é, florescer; geralmente, espalhar; especificamente, voar (como estendendo as asas); figuradamente, florescer
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): ou שׁוֹשָׁן (shôwshân); ou שֹׁשָׁן (shôshân); e (feminino) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; um lírio (por sua brancura), como flor de ornamento arquitetônico; também uma trombeta (reta) (pela forma tubular)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; uma raiz (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- orvalho — Deuteronômio 32:2, 2 Samuel 23:4, Jó 29:19, Salmos 72:6, Provérbios 19:12, Isaías 18:4, Isaías 26:19, Isaías 44:3, Miqueias 5:7
- espalhará — 2 Reis 19:30, Salmos 72:16, Isaías 27:6, Isaías 35:2, Ezequiel 17:22-24, Efésios 3:17
- florescerá — Mateus 6:28, Lucas 12:27
Referências recíprocas (18): Gênesis 27:28, Números 17:5, Deuteronômio 33:13, Juízes 6:37, Jó 15:32, Jó 38:28, Salmos 91:1, Salmos 92:12, Isaías 35:1, Isaías 45:8, Oseias 6:3, Oseias 14:7, Joel 2:22, Zacarias 8:12, Malaquias 4:2, Efésios 4:15, 1 Pedro 2:2, 2 Pedro 3:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍRIO; ÁRVORES
- Torrey’s: EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; FLORES; JUDEUS, OS; SANTOS, COMPARADOS A
- Nave’s: BÊNÇÃO; ORVALHO; DEUS; LÍBANO; JUSTO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo