Lucas (S. Lucas) 12:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 27

Lucas (S. Lucas) 12:27

← Lucas 12:26 [palavras de Jesus] Lucas 12:27 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 12:28 [palavras de Jesus] →
Pois, se nem ainda podeis fazer as coisas minimas, porque estaes solicitos pelo mais?
Considerae os lirios, como elles crescem; não trabalham, nem fiam; e digo-vos que nem ainda Salomão, em toda a sua gloria, se vestiu como um d’elles.
E, se Deus assim veste a herva que hoje está no campo, e ámanhã é lançada no forno, quanto mais a vós, homens de pouca fé?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ConsideraeG2657 osG3588 liriosG2918, comoG4459 elles crescemG837; nãoG3756 trabalhamG2872, nemG3761 fiamG3514; eG1161 digo-vosG3004 G5213 que nemG3761 ainda SalomãoG4672, emG1722 todaG3956 a suaG846 gloriaG1391, se vestiuG4016 comoG5613 umG1520 d’ellesG5130.

Grego original

κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
κατανοήσατε
 katanoēsate G2657 V-AAM-2P
τὰ
 ta G3588 T-APN
κρίνα
 krina G2918 N-APN
πῶς
 pōs G4459 ADV
αὐξάνει·
 auxanei G837 V-PAI-3S
οὐ
 ou G3756 PRT-N
κοπιᾷ,
 kopia G2872 V-PAI-3S
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
νήθει·
 nēthei G3514 V-PAI-3S
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
δὲ
 de G1161 CONJ
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
Σολομὼν
 Solomōn G4672 N-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
πάσῃ
 pasē G3956 A-DSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF
δόξῃ
 doxē G1391 N-DSF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
περιεβάλετο
 periebaleto G4016 V-2AMI-3S
ὡς
 hōs G5613 ADV
ἓν
 hen G1520 A-ASN
τούτων.
 toutōn G5130 D-GPN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): forma prolongada de um verbo primário; crescer ("aumentar"), isto é, ampliar (literal ou figurado, ativo ou passivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): de G2596 e G3539; observar plenamente
  • G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): de um derivado de G2873; sentir fadiga; por implicação, trabalhar arduamente
  • G2918 — κρίνον (krínon, kree'-non): talvez uma palavra primitiva; um lírio
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3514 — νήθω (nḗthō, nay'-tho): de νέω (néō) (de significado semelhante); fiar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 e G906; lançar ao redor, isto é, revestir (com uma paliçada ou com vestes)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
  • G4672 — Σολομών (Solomṓn, sol-om-one'): de origem hebraica (H8010); Salomão (isto é, Shelomoh), o filho de Davi
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) estes (pessoas ou coisas)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Oseias 14:5, Lucas 12:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 12 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/12/27&oldid=0"