الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 12 > عدد 27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:27

← لوقا 12:26 [كلام يسوع]	لوقا 12:27 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 12:28 [كلام يسوع] →
فَإِنْ كُنْتُمْ لَا تَقْدِرُونَ وَلَا عَلَى ٱلْأَصْغَرِ، فَلِمَاذَا تَهْتَمُّونَ بِٱلْبَوَاقِي؟	تَأَمَّلُوا ٱلزَّنَابِقَ كَيْفَ تَنْمُو: لَا تَتْعَبُ وَلَا تَغْزِلُ، وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ وَلَا سُلَيْمَانُ فِي كُلِّ مَجْدِهِ كَانَ يَلْبَسُ كَوَاحِدَةٍ مِنْهَا.	فَإِنْ كَانَ ٱلْعُشْبُ ٱلَّذِي يُوجَدُ ٱلْيَوْمَ فِي ٱلْحَقْلِ وَيُطْرَحُ غَدًا فِي ٱلتَّنُّورِ يُلْبِسُهُ ٱللهُ هَكَذَا، فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ يُلْبِسُكُمْ أَنْتُمْ يَا قَلِيلِي ٱلْإِيمَانِ؟

نص العدد

AVD

تَأَمَّلُوا^G2657 ٱلزَّنَابِقَ^{G3588 G2918} كَيْفَ^G4459 تَنْمُو:^G837 لَا^G3756 تَتْعَبُ^G2872 وَلَا^G3761 تَغْزِلُ،^G3514 وَلَكِنْ^G1161 أَقُولُ^G3004 لَكُمْ:^G4771 إِنَّهُ^G3761 وَلَا^G3761 سُلَيْمَانُ^G4672 فِي^G1722 كُلِّ^G3956 مَجْدِهِ^{G3588 G1391 G846} كَانَ^G4016 يَلْبَسُ^G4016 كَوَاحِدَةٍ^{G5613 G1520} مِنْهَا.^G3778

اليونانية الأصلية

κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
κατανοήσατε	katanoēsate	G2657	V-AAM-2P
τὰ	ta	G3588	T-APN
κρίνα	krina	G2918	N-APN
πῶς	pōs	G4459	ADV
αὐξάνει·	auxanei	G837	V-PAI-3S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κοπιᾷ,	kopia	G2872	V-PAI-3S
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
νήθει·	nēthei	G3514	V-PAI-3S
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
Σολομὼν	Solomōn	G4672	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
δόξῃ	doxē	G1391	N-DSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
περιεβάλετο	periebaleto	G4016	V-2AMI-3S
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἓν	hen	G1520	A-ASN
τούτων.	toutōn	G5130	D-GPN	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): صيغة مطولة من فعل أولي; أن ينمو ("يزداد")، أي أن يكبر (حرفيًّا أو مجازًا، فاعليًّا أو مبنيًّا للمجهول)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): من G2596 و G3539; أن يتأمل تمامًا
G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): من مشتق من G2873; أن يتعب؛ وضمنًا، أن يعمل بجد
G2918 — κρίνον (krínon, kree'-non): ربّما كلمة أوليّة; زَنْبَقَة
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3514 — νήθω (nḗthō, nay'-tho): من νέω (néō) (بالمعنى نفسه); أَنْ يَغْزِلَ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): من G4012 و G906; أن يطرح حول، أي أن يكسو (بسياج أو بثوب)
G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
G4672 — Σολομών (Solomṓn, sol-om-one'): من أصل عبري (H8010); سليمان (أي شلومو)، ابن داود
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): حالة الجر جمع المذكر أو محايد G3778; لهؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو منهم أو عنهم
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سُلَيْمَانُ — الملوك الأول 10:1-13, أخبار الأيام الثاني 9:1-12
ٱلزَّنَابِقَ — متى 6:28-30, لوقا 12:24, يعقوب 1:10-11

إحالات متبادلة (2): هوشع 14:5, لوقا 12:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: السوسن
نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْهَمّ; ٱلْوَصَايَا; ٱلْإِيمَان; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السوسن; سُلَيْمَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 12 › عدد 27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:27

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث