الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 1 > عدد 10

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:10

← يعقوب 1:9	يعقوب 1:10 (AVD)	يعقوب 1:11 →
وَلْيَفْتَخِرِ ٱلْأَخُ ٱلْمُتَّضِعُ بِٱرْتِفَاعِهِ،	وَأَمَّا ٱلْغَنِيُّ فَبِٱتِّضَاعِهِ، لِأَنَّهُ كَزَهْرِ ٱلْعُشْبِ يَزُولُ.	لِأَنَّ ٱلشَّمْسَ أَشْرَقَتْ بِٱلْحَرِّ، فَيَبَّسَتِ ٱلْعُشْبَ، فَسَقَطَ زَهْرُهُ وَفَنِيَ جَمَالُ مَنْظَرِهِ. هَكَذَا يَذْبُلُ ٱلْغَنِيُّ أَيْضًا فِي طُرُقِهِ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^{G3588 G1161} ٱلْغَنِيُّ^G4145 فَبِٱتِّضَاعِهِ،^{G3588 G1722 G5014 G846} لِأَنَّهُ^G3754 كَزَهْرِ^{G5613 G438} ٱلْعُشْبِ^G5528 يَزُولُ.^G3928

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ· ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
πλούσιος	plousios	G4145	A-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ταπεινώσει	tapeinōsei	G5014	N-DSF
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἄνθος	anthos	G438	N-NSN
χόρτου	chortou	G5528	N-GSM
παρελεύσεται.	pareleusetai	G3928	V-FDI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G438 — ἄνθος (ánthos, anth'-os): كلمة أولية; زَهْرَة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): من G3844 و G2064; يدنو أو يمرّ؛ أي يقترب أو يعبر أو يمضي، ومجازًا يهلك أو يهمل؛ وبصيغة سببية يصرف
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): من G4149; غنيّ؛ مجازيًا، وافر بـ
G5014 — ταπείνωσις (tapeínōsis, tap-i'-no-sis): من G5013; اتضاع (في الرتبة أو الشعور)
G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): على ما يبدو كلمة أولية; "دار" أو "حديقة"، أي (بالتضمين، عن مرعى) عشب أو نبات
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهُ — أيوب 14:2, المزامير 37:2, المزامير 37:35-36, المزامير 90:5-6, المزامير 102:11, المزامير 103:15, إشعياء 40:6, متى 6:30, كورنثوس الأولى 7:31, يعقوب 4:14, بطرس الأولى 1:24, يوحنا الأولى 2:17
بِ — إشعياء 57:15, إشعياء 66:2, متى 5:3, تيموثاوس الأولى 6:17

إحالات متبادلة (25): الخروج 2:21, صموئيل الأول 2:7, الملوك الثاني 19:26, أيوب 8:12, المزامير 49:12, المزامير 58:8, المزامير 86:1, المزامير 92:7, أمثال 27:24, إشعياء 28:4, إشعياء 37:27, إشعياء 51:12, إشعياء 64:6, يونان 3:6, حبقوق 3:18, متى 21:20, لوقا 1:52, لوقا 6:20, لوقا 12:27, لوقا 19:8, أعمال الرسل 8:31, أعمال الرسل 8:39, أعمال الرسل 17:12, كورنثوس الثانية 10:17, بطرس الأولى 5:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود
توري: ٱلزُّهُور; الغنى
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الموت; ٱلْعُشْب; التواضع; الحياة; ٱلْفُقَرَاء; التسليم لمشيئة الله; الأغنياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 1 › عدد 10

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:10

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:10

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث