איגרת יעקב 1:10
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 1 > פסוק 10
איגרת יעקב 1:10
| ← איגרת יעקב 1:9 | איגרת יעקב 1:10 (DEL1892) | איגרת יעקב 1:11 → |
|---|---|---|
אֲבָל הָאָח הַשָּׁפֵל יִתְהַלֵּל בְּרוֹמֲמֻתוֹ׃
|
וְהֶעָשִׁיר יִתְהַלֵּל בְּשִׁפְלוּתוֹ כִּי יַעֲבֹר כְּצִיץ הֶחָצִיר׃
|
כִּי זָרַח הַשֶּׁמֶשׁ בְּחַמָּתוֹ וַיְיַבֵּשׁ אֶת־הֶחָצִיר וַיִּבֹּל צִיצוֹ וְחֵן מַרְאֵהוּ אָבָד כֵּן יִבּוֹל הֶעָשִׁיר בַּהֲלִיכוֹתָיו׃
|
נוסח הפסוק
וְהֶעָשִׁירG1161 G4145 יִתְהַלֵּל בְּשִׁפְלוּתוֹG1722 G5014 G846 כִּיG3754 יַעֲבֹרG3928 כְּצִיץG5613 G438 הֶחָצִיר׃G5528
ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ· ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλούσιος |
plousios | G4145 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ταπεινώσει |
tapeinōsei | G5014 | N-DSF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄνθος |
anthos | G438 | N-NSN | |
χόρτου |
chortou | G5528 | N-GSM | |
παρελεύσεται. |
pareleusetai | G3928 | V-FDI-3S |
- G438 — ἄνθος (ánthos, anth'-os): מילה ראשונית; ציץ, פרח
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): מן G3844 ומן G2064; לבוא בסמוך או הצידה, כלומר להתקרב (להגיע), לחלוף על פני (או ללכת מכאן), (בהשאלה) לחלוף ולאבוד או להזניח, (בגרימה) להסיר, להעביר
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): מן G4149; עשיר; בהשאלה, שופע ב־
- G5014 — ταπείνωσις (tapeínōsis, tap-i'-no-sis): מן G5013; השפלה (במעמד או ברגש)
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): כנראה מילה ראשונית; "חצר" או "גן", כלומר (במשתמע, של מרעה) עשב או צמחייה
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — איוב 14:2, תהלים 37:2, תהלים 37:35-36, תהלים 90:5-6, תהלים 102:12, תהלים 103:15, ישעיה 40:6, הבשורה על פי מתי 6:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31, איגרת יעקב 4:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:24, איגרת יוחנן הראשונה 2:17
- בְּ־ — ישעיה 57:15, ישעיה 66:2, הבשורה על פי מתי 5:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17
הפניות הדדיות (25): שמות 2:21, שמואל א 2:7, מלכים ב 19:26, איוב 8:12, תהלים 49:13, תהלים 58:9, תהלים 86:1, תהלים 92:8, משלי 27:24, ישעיה 28:4, ישעיה 37:27, ישעיה 51:12, ישעיה 64:5, יונה 3:6, חבקוק 3:18, הבשורה על פי מתי 21:20, הבשורה על פי לוקאס 1:52, הבשורה על פי לוקאס 6:20, הבשורה על פי לוקאס 12:27, הבשורה על פי לוקאס 19:8, מעשי השליחים 8:31, מעשי השליחים 8:39, מעשי השליחים 17:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:17, איגרת פטרוס הראשונה 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תמותה ואלמוות
- Torrey’s: פרחים; עושר
- Nave's: ייסורים וצרות; מוות; עשב; ענווה; חיים; עני; השלמה עם רצון האל; העשירים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין