איגרת פטרוס הראשונה 5:6
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 5 > פסוק 6
איגרת פטרוס הראשונה 5:6
| ← איגרת פטרוס הראשונה 5:5 | איגרת פטרוס הראשונה 5:6 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 5:7 → |
|---|---|---|
וְכֵן גַּם־אַתֶּם הַנְּעָרִים הִכָּנְעוּ לִפְנֵי הַזְּקֵנִים וְחִגְרוּ כֻלְּכֶם שִׁפְלוּת רוּחַ בְּהִכָּנֵעַ אִישׁ לְרֵעֵהוּ כִּי אֱלֹהִים לַלֵּצִים יָלִיץ וְלַעֲנָוִים יִתֶּן־חֵן׃
|
הַשְׁפִּילוּ נַפְשְׁכֶם תַּחַת יַד־אֱלֹהִים הַחֲזָקָה לְמַעַן יְרוֹמֵם אֶתְכֶם בְּעִתּוֹ׃
|
הַשְׁלִיכוּ עָלָיו כָּל־יְהָבְכֶם כִּי הוּא יִדְאַג לָכֶם׃
|
נוסח הפסוק
הַשְׁפִּילוּG5013 נַפְשְׁכֶם תַּחַתG5259 יַד־אֱלֹהִיםG5495 G2316 הַחֲזָקָהG2900 לְמַעַןG2443 יְרוֹמֵםG5312 אֶתְכֶםG5209 בְּעִתּוֹ׃G1722 G2540
ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ταπεινώθητε |
tapeinōthēte | G5013 | V-APM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κραταιὰν |
krataian | G2900 | A-ASF | |
χεῖρα |
cheira | G5495 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὑψώσῃ |
hupsōsē | G5312 | V-AAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καιρῷ, |
kairō | G2540 | N-DSM |
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G2900 — κραταιός (krataiós, krat-ah-yos'): מן G2904; רב־עוצמה
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): מן G5011; להנמיך, להשפיל; ובהשאלה — להכניע (במצב או בלב)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): מן G5311; להרים, לרומם (כפשוטו או בהשאלה)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- להיכנע — שמות 10:3, ויקרא 26:41, מלכים א 21:29, מלכים ב 22:19, דברי הימים ב 12:6-7, דברי הימים ב 12:12, דברי הימים ב 30:11, דברי הימים ב 32:26, דברי הימים ב 33:12, דברי הימים ב 33:19, דברי הימים ב 33:23, דברי הימים ב 36:12, משלי 29:23, ישעיה 2:11, ישעיה 57:15, ירמיה 13:18, ירמיה 44:10, דניאל 5:22, מיכה 6:8, הבשורה על פי לוקאס 14:11, הבשורה על פי לוקאס 18:14, איגרת יעקב 4:10, איגרת יעקב 5:10
- בְּ־ — דברים 32:35, האיגרת אל הרומאים 5:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת אל טיטוס 1:3
- אשר — איוב 36:22, תהלים 75:11, תהלים 89:17-18, ישעיה 40:4, יחזקאל 17:21, יחזקאל 21:11, הבשורה על פי מתי 23:12, הבשורה על פי לוקאס 1:52, איגרת יעקב 1:9-10
- ה' הידיעה — שמות 3:19, שמות 32:11, תהלים 89:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22
הפניות הדדיות (29): בראשית 16:9, דברים 4:34, דברים 8:2, שמואל א 3:18, שמואל ב 6:22, שמואל ב 22:28, דברי הימים ב 32:25, איוב 1:20, איוב 30:21, איוב 40:11, תהלים 37:34, תהלים 101:5, תהלים 138:6, תהלים 147:6, משלי 31:25, קהלת 7:8, ישעיה 39:8, דניאל 4:34, הבשורה על פי מתי 25:37, הבשורה על פי מתי 26:33, הבשורה על פי מרקוס 10:43, הבשורה על פי לוקאס 9:48, הבשורה על פי לוקאס 15:19, הבשורה על פי לוקאס 17:10, הבשורה על פי לוקאס 22:24, האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1, האיגרת אל העברים 12:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין