דברי הימים ב 33:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 33 > פסוק 19

דברי הימים ב 33:19


← דברי הימים ב 33:18 דברי הימים ב 33:19 (MT) דברי הימים ב 33:20 →
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ וּתְפִלָּת֣וֹ אֶל אֱלֹהָיו֒ וְדִבְרֵי֙ הַֽחֹזִ֔ים הַֽמְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔יו בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּ֕ם עַל דִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וּתְפִלָּת֣וֹ וְהֵֽעָתֶר לוֹ֮ וְכָל חַטָּאת֣וֹ וּמַעְלוֹ֒ וְהַמְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ וְהֶעֱמִיד֙ הָאֲשֵׁרִ֣ים וְהַפְּסִלִ֔ים לִפְנֵ֖י הִכָּנְע֑וֹ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי׃
וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בֵּית֑וֹ וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וּתְפִלָּת֣וֹH8605 וְהֵֽעָתֶרH6279 לוֹ֮ וְכָלH3605 חַטָּאת֣וֹH2403 וּמַעְלוֹ֒H4604 וְהַמְּקֹמ֗וֹתH4725 אֲשֶׁר֩H834 בָּנָ֨הH1129 בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙H1116 וְהֶעֱמִיד֙H5975 הָאֲשֵׁרִ֣יםH842 וְהַפְּסִלִ֔יםH6456 לִפְנֵ֖יH6440 הִכָּנְע֑וֹH3665 הִנָּ֣םH2005 כְּתוּבִ֔יםH3789 עַ֖לH5921 דִּבְרֵ֥יH1697 חוֹזָֽי׃H2335


המקור העברי

וּתְפִלָּתֹו וְהֵעָתֶר־לֹו וְכָל־חַטָּאתֹו וּמַעְלֹו וְהַמְּקֹמֹות אֲשֶׁר בָּנָה בָהֶם בָּמֹות וְהֶעֱמִיד הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִים לִפְנֵי הִכָּנְעֹו הִנָּם כְּתוּבִים עַל דִּבְרֵי חֹוזָי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/תְפִלָּת֣/וֹ
u./te.fi.la.T/o H8605 HC/Ncfsc/Sp3ms and/ prayer/ his
וְ/הֵֽעָתֶר
ve./he.'a.ter- H6279 HC/VNc and/ being entreated
ל/וֹ֮
l/o HR/Sp3ms by/ him
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
חַטָּאת֣/וֹ
cha.ta.T/o H2403 HNcfsc/Sp3ms sin/ his
וּ/מַעְל/וֹ֒
u./ma'.L/o H4604 HC/Ncmsc/Sp3ms and/ unfaithfulness/ his
וְ/הַ/מְּקֹמ֗וֹת
ve./ha./me.ko.Mot H4725 HC/Td/Ncmpa and/ the/ places
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr which
בָּנָ֨ה
ba.Nah H1129 HVqp3ms he built
בָ/הֶ֤ם
va./Hem HR/Sp3mp at/ them
בָּמוֹת֙
ba.mOt H1116 HNcfpa high places
וְ/הֶעֱמִיד֙
ve./he.'e.Mid H5975 HC/Vhp3ms and/ he set up
הָ/אֲשֵׁרִ֣ים
ha./'a.she.Rim H842 HTd/Np the/ Asherah poles
וְ/הַ/פְּסִלִ֔ים
ve./ha./pe.si.Lim H6456 HC/Td/Ncmpa and/ the/ idols
לִ/פְנֵ֖י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
הִכָּנְע֑/וֹ
hi.ka.ne.'/O H3665 HVNc/Sp3ms he humbled/ himself
הִנָּ֣/ם
hi.Na/m H2005 HTm/Sp3mp there/ they
כְּתוּבִ֔ים
ke.tu.Vim H3789 HVqsmpa (are) written
עַ֖ל
'al H5921 HR on
דִּבְרֵ֥י
div.Rei H1697 HNcmpc (the) words of
חוֹזָֽי
cho.Zai H2335 HNp Hozai
הפניות שטרונג
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): או אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; מאושר; אֲשֵׁרָה (או עשתורת), אלה פיניקית; וכן פסל או סמל שלה
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
  • H2335 — חוֹזַי (Chôwzay, kho-zah'-ee): מן חֹזֶה (chôzeh) [H2374]; בעל חזון; חוֹזַי, איש ישראלי
  • H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): בינוני פעיל של חָזָה (châzâh) [H2372]; חוֹזֶה, הרואה בחזון; וגם הסכם (כדבר שנצפה בהסכמה)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): שורש קדום; בעיקרו, לכרוע ברך; ומכאן, להשפיל, להכניע
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
  • H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603]; מעילה, בגידה, כלומר חטא
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): שורש ראשוני (ליתר דיוק גזור מן עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); להקטיר קטורת בעבודת אלוהים, כלומר להעתיר ולהפציר (וביחס הדדי, להיעתר לתפילה)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (30): שמות 10:3, ויקרא 26:41, דברים 8:2, דברים 17:20, שופטים 3:7, מלכים ב 13:4, מלכים ב 22:19, דברי הימים ב 7:14, דברי הימים ב 12:6, דברי הימים ב 32:26, דברי הימים ב 33:18, דברי הימים ב 33:23, דברי הימים ב 34:27, דברי הימים ב 35:27, איוב 33:26, תהלים 107:13, ירמיה 13:18, ירמיה 17:2, איכה 3:56, דניאל 4:34, מיכה 6:8, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי מתי 7:8, הבשורה על פי לוקאס 15:18, הבשורה על פי לוקאס 18:13, הבשורה על פי יוחנן 4:10, מעשי השליחים 9:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16, איגרת יעקב 4:6, איגרת פטרוס הראשונה 5:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 33 › פסוק 19