כתבי הקודש > איוב > פרק 33 > פסוק 26

איוב 33:26

← איוב 33:25	איוב 33:26 (MT)	איוב 33:27 →
רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃	יֶעְתַּ֤ר אֶל אֱל֨וֹהַּ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃	יָשֹׁ֤ר׀ עַל אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא שָׁ֥וָה לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

יֶעְתַּ֤ר^H6279 אֶל^H413 אֱל֨וֹהַּ׀^H433 וַיִּרְצֵ֗הוּ^H7521 וַיַּ֣רְא^H7200 פָּ֭נָיו^H6440 בִּתְרוּעָ֑ה^H8643 וַיָּ֥שֶׁב^H7725 לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ^H582 צִדְקָתֽוֹ׃^H6666

המקור העברי

יֶעְתַּר אֶל־אֱלֹוהַּ ׀ וַיִּרְצֵהוּ וַיַּרְא פָּנָיו בִּתְרוּעָה וַיָּשֶׁב לֶאֱנֹושׁ צִדְקָתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יֶעְתַּ֤ר	ye'.Tar	H6279	HVqi3ms	he prays
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֱל֨וֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa	God
וַ/יִּרְצֵ֗/הוּ	va/i.yir.Tze./hu	H7521	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ he accepted/ him
וַ/יַּ֣רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
פָּ֭נָי/ו	Pa.na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms	face/ his
בִּ/תְרוּעָ֑ה	bi/t.ru.'Ah	H8643	HR/Ncfsa	with/ a shout of joy
וַ/יָּ֥שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms	and/ he restored
לֶ֝/אֱנ֗וֹשׁ	le./'e.No.osh	H582	HR/Ncmsa	to/ a person
צִדְקָתֽ/וֹ	tzid.ka.T/o	H6666	HNcfsc/Sp3ms	righteousness/ his

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): לעיתים רחוקות (בצורה מקוצרת) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); כנראה צורה מוארכת (מדגישה) של אֵל (ʼêl) [H410]; אלוה או האלוהות
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): שורש ראשוני (ליתר דיוק גזור מן עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); להקטיר קטורת בעבודת אלוהים, כלומר להעתיר ולהפציר (וביחס הדדי, להיעתר לתפילה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): מן רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; רעש תרועה, כלומר קריאת שמחה או צעקת מלחמה; ובייחוד קול תקיעת החצוצרות, כאות אזעקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּ֣רְא — במדבר 6:25-26, איוב 42:8-9, תהלים 4:7-8, תהלים 16:11, תהלים 30:6, תהלים 67:2, מעשי השליחים 2:28, איגרת יהודה 1:24
וַיִּרְצֵ֗הוּ — שמואל א 26:23, איוב 34:11, תהלים 18:21, תהלים 62:13, משלי 24:12, הבשורה על פי מתי 10:41-42, האיגרת אל העברים 11:26
יֶעְתַּ֤ר — מלכים ב 20:2-5, דברי הימים ב 33:12-13, דברי הימים ב 33:19, תהלים 6:2-10, תהלים 28:1-2, תהלים 28:6, תהלים 30:8-12, תהלים 41:9-12, תהלים 50:15, תהלים 91:15, תהלים 116:1-6, ישעיה 30:19, ירמיה 33:3, יונה 2:3-8, מעשי השליחים 9:11

הפניות הדדיות (7): בראשית 33:10, תהלים 119:135, הבשורה על פי יוחנן 14:8, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת יעקב 5:13, חזון יוחנן 1:7, חזון יוחנן 22:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חסד וחוסר חסד
Torrey’s: חסד אלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; שליחוּת; הכרה בחטא; אלוהים; שמחה; בעל תשובה; פילוסופיה; תפילה; תשובה; צדקה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 33 › פסוק 26

איוב 33:26

תוכן עניינים

איוב 33:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 33:26

איוב 33:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש